15 replies to this topic

[Juslibol Lord]

No se si os habeis fijado, pero yo esta noche he empezado a leerme el tomo dos del manga de Vampire Yui y he flipado en colores. Me encuentro con parrafos extraños, que no se entienden muy bien, básicamente porque estan trufados de horribles faltas gramaticales, fallos de concordancia de genero y numero a saco, uso de verbos incorrectos con lo que se pretende decir, tiempos verbales incorrectos, falta de palabras esenciales o exceso de palabras con articulos innecesarios y un monton de cosas más.

Esto hace que el manga sea en el mejor de los casos, pesado y costoso de leer, y en el peor, directamente no te enteras de una puta mierda de lo que dicen los personajes porque los dialogos no tienen ni pies ni cabeza.

He mirado el traductor y es un Japo, lo curioso es que es el mismo que el del tomo 1, pero el tomo 1 no está tan mal (aunque repasandolo ahora me he encontrado también pirulas). Así que me imagino que en el tomo 1 le pondrían un corrector o algo.

No se como serán los siguientes tomos, los tengo en la estantería y no tengo ganas ni de abrirlos de semejante mierda de traducción. Me toca los cojones que una empresa tenga los santos huevos de sacar un producto con esta mierda de calidad al mercado, y a pesar de que yo todavía no había sufrido las putadas de la maravillosa mangaline, la primera vez que pasa jode bastante. ¿Sabeis si hay alguna posibilidad de poder devolver esto como articulo defectuoso, porque para mí lo es?, aunque también me jode quedarme con la serie colgada. De momento voy a empezar con el hatemail a saco a ver que me cuentan.

[Zeatanas]

Yo, la verdad, toda editorial que su web se cae "misteriosamente" cada poco, vamos realmente cada vez que sacan una ristra de mangas porque algo lleva ahi. Que han retirado sus foros de la cantidad de quejas que se veian y demas.

Empezaron realmente con una filosofia encomiable. Intentando ajustar el precio y demas, pero es horrible lo que se sufre haciendo una de sus colecciones. Yo he parado un par de ellas, solo deje la de berserk que aunque me pese, la seguire hagan lo que hagan con ella.

Todo lo demas que les pille se los cogere con la serie acabada y con recomendaciones expresas de conocidos sobre el estado de su edicion.

[Kyosuke_Kasuga]

Ah, el fantástico mundo de los traductores que surgen de la nada (no sé si es el caso, pero es que me ha recordado otros casos...).

[Manji]

la traduccion no ira a cargo de la "celeberrima" kayoko nadabe, verdad? porque si es asi y no le ponen un corrector para TODAS sus traducciones vas a sufrir el resto de vampire princess yui. esta traductora la tengo conocida de impartir clases de japo en el instituto de idiomas de la universidad de Sevilla y lo que me han contado alumn@s suyos es realmente deprimente por lo cual es normal que mangaline la contratara hace ya tiempo, ya que ellos buscan, sobreotodo, la calidad (y mejor no me pongo a hablar de las traducciones de "drim tim" porque si no me enfado y no respiro xD).
en fin, yo estoy igual que zeatanas con berserk, hagan lo que hagan con ella la seguire cual perra fiel y encima he caido y pille en el salon del comic la primera box (risas) de GTO, asi que ya tengo disgustos asegurados para varios años

[Hollywood]

Es lo que tiene Mangaline, que si no te la cuelan por un lado te la cuelan por otro, a mi ya me tienen jodido con la mierda periodicidad de Coco (que directamente no tiene periodicidad), y bueno, Berserk, como todos, no me queda mas cojones que seguir al pie del cañon (aunque esta tiene un pase al estar solo a un par de tomos de Japon)

Y yo, como Zeatanas, no pienso pillar ni un titulo mas de esta editorial hasta que no este finalizado, que van a ser pocos creo yo.

[Satsuko_Yatouji]

Yo tengo unas ganas de acabar Angel Sanctuary y Please save my Earth para olvidarme completamente de ellos que pa qué...

[obocarale]

A este ritmo, vamos a tener q abrir un foro exclusivo de "criticas a mangaline" xD

Pero, joder, es q nunca se van a dar cuenta de la mierda q estan haciendo? pero vamos, respecto a las traducciones no es la unica; me pille antes de venirme a inglaterra el 23 de one piece y vi de faltas de ortografia a millones...y a ver (y no "haber" como salia mas de una vez) si pago por algo, q minimo q este bien traducido!!!!!! para algo le estamos dando pasta!!!! (y no hablemos ya de las ediciones y de esos fondos inexistentes, esos grises q son negros, etc...)

[Juslibol Lord]

la traduccion no ira a cargo de la "celeberrima" kayoko nadabe, verdad?

ella en persona, vale, así que estoy leyendo a una celebridad y todo

[Zeatanas]

ella en persona, vale, así que estoy leyendo a una celebridad y todo

joe que suerte y encima vas y te quejas. Si es que no se sabe ya que hacer para teneros contentos. Te dan el honor de leerla en todo su explendor, horrografia incluida y tu vas y te quejas.

[enishi-san]

respecto a las traducciones no es la unica; me pille antes de venirme a inglaterra el 23 de one piece y vi de faltas de ortografia a millones...

Puntualizar que One Piece no es de Mangaline sino Planeta.

Bueno, yo ayer me llevé la primera chafada con ellos ya que han editado GTO bajo mínimos y no hay tirada para repartir al resto de España,siempre que vaya por distribuidora, si negocias con ellos se ve que sí pero también se ve que otorgan unas condiciones excelentes!

[Shindo-hikaru]

wenas pues solo queria decir que ya esta operativa la pagina de mangaline aligual que su foro despues de casi un año cerrada xD a ver cuanto dura sin que la chapen....xd

[Midori]

El foro lo tienen cerrardo/bloqueado desde hace dos días ya que no podían con el gran número de críticas que estaban recibiendo ^^U. Es más,antes de cerrarlo ya estuvieron borrando los mensajes que no les convenían.

[Natsume]

Joer, qué contraten a mi profe de japo al principio metía pataditas al diccionario en los apuntes, y alguna palabra se le escapaba mal escrita, pero también es verdad que al principio no entendía tan bien el español y teníamos que explicarle nuestras bromas paso a paso porque no se enteraba y siempre decía "¿qué pasó? jooooo... díganmeeee no entendíiiiiii"

Ahora está casada con un canario que no habla ni papa de japonés (al parecer ahora el hijo pequeño habla perfecto japonés y no se molesta en aprender español porque su hermana le traduce lo que dice el padre ) y se ha notado el cambio de cuando la conocimos hasta ahora, nos ha enseñado mucho, pero ha aprendido mucho también.

En fins, seguro que ella haría un trabajo estupendo

[obocarale]

Puntualizar que One Piece no es de Mangaline sino Planeta.

yaya, se me olvido dar el detalle, pero yo decia en plan de q todas las editoriales deberian cuidar mas sus tradus (y sus ediciones)

[Laila_80]

Bueno, el tema debe ser solo de ese tomo (y a dios gracias) que se les olvido pasar el corrector (mas que antes porque siempre se le escapan faltas) porque ni la continuacion de Please, save my Earth (envueltos en por el resplandor...), ni Vassalord, ni Yugo ni GTO tienen problemas de este tipo, vaya que se entienden perfectamente.



Por cierto, a los fans de Saki Hiwatari y de Please, save my Earth.

Segun mangaline el tomo 2 de la reedicion (en blanco ya y ya era hora) sale en Junio. Eso en lenguaje mangaline, en lenguaje normal puede salir perfectamente para el salon del manga, pero por lo menos ya lo van a sacar, que ya era hora. Tengo toda mi coleccion preciosa en la estanteria con tintas chupiguay en plata y portadas precisas en blanco, menos los tomos del 2 al 6 con otra portada. Si es que estos de mangaline no hay quien los entienda!!!

Por cierto, esta claro que mangaline es como es y que no me queda mas remedio que tener paciencia con ellos (y todos lo que le compramos algo a mangaline sabemos de eso V_V) pero los muy jodidos me sacan series que son francamente buenas, como GTO o Yugo, y claro, una cae. Al menos yo si, que ya les he comprado, se del palo que van y tengo poca voluntad

Luego lo pienso y lo no me voy a comprar unos mangas "cutrichupis" de otras editoriales solo porque los que me gustan se los ha pillado mangaline y me puedo llevar 5 años para terminarlos. Al menos podre leerlos y es que llevo años esperandolos.

El caso es que como es logico cada vez menos gente piensa asi porque mangaline esta agotando la paciencia del personal, yo es que ya se como son y me lo tomo con filosofia, no hay otro modo.

Con mangaline filosofia y paciencia, mucha paciencia.

Este tema ha sido editado por Laila_80: 09 May 2007 - 12:04 AM

[Lamune]

Sufri horrores para acabar please save my earth pues era un titulo que ansiaba tener y, sinceramente, no voy a seguir ningun titulo suyo por mucho que me interese (si se pone un precio caro jode, como es normal, pero no importaría si los tomos salieran cuando deben, no cuando ya se te ha olvidado que es lo que pasaba en la historia...