9 replies to this topic

[Heka]

alguien puede traducirme esta pequeña palabra japonesa
"KUNI"
por favor

[HorusXsniper]

aprovechando el topic, alguien sabe que significa "otsu" (en hiragana)?

[Hakase]

alguien puede traducirme esta pequeña palabra japonesa
"KUNI"
por favor

Kuni seria pais o nacion

Otsu tiene demasiadas posibilidades de traduccion, asi que un poco mas de informacion seria util..


Recomiendo tambien este diccionario en linea:
http://www.csse.mona.../wwwjdic.cgi?1E

desafortunadamente es japones-> ingles, pero no conozco ningun diccionario japones-> espanol en linea con suficiente calidad para recomendarlo en lugar de este.

Si alguien conoce alguno la liga seria bienvenida..

[Kyosuke_Kasuga]

Dependerá del kanji tal vez, pero "kuni" habitualmente es "país".

Edit: pos eso.

Edited by Kyosuke_Kasuga, 10 March 2007 - 02:36 AM.

[Mortan]

Nunca necesitaréis más que ésto:
http://spencer.black...nese_helper.asp

Puedes hasta buscar Kanjis a base de elegir los trazos.

(Aunque cuándo lo fui a mirar ahora, estaba cascado, hasta ahora siempre funcionaba, igual lo arreglan luego)

[HorusXsniper]

Kuni seria pais o nacion

Otsu tiene demasiadas posibilidades de traduccion, asi que un poco mas de informacion seria util..
Recomiendo tambien este diccionario en linea:
http://www.csse.mona.../wwwjdic.cgi?1E

desafortunadamente es japones-> ingles, pero no conozco ningun diccionario japones-> espanol en linea con suficiente calidad para recomendarlo en lugar de este.

Si alguien conoce alguno la liga seria bienvenida..

otsu me lo decian en hiragana y me lo dicen casi siempre despues de que pierden (en un juego mmo).

[perseo]

otsu me lo decian en hiragana y me lo dicen casi siempre despues de que pierden (en un juego mmo).

a lo mejor es como el "ouch" de Homer

[Mortan]

A mí me sonaba..

Creo que el Kanji de 'otsu' parece ser éste:
http://en.wiktionary...ry.org/wiki/乙

Lo he oído usado sobre todo en anime como 'hitotsu' o 'futatsu'.

Deben usarlo como 'el último' o 'el que pierde' o puede que 'el siguiente'... a saber... que lo diga el que sepa japo, XD.

[Dario-kun]

no estoy seguro,pero me imagino que será la acortación de "otsukaresama",que más o menos significa "buen trabajo" y se suele decir tb al salir del trabajo. Seria quizas el equivalente al "gg" o "gj"

[Takamura]

¿El «tsu» de «otsu» es pequeño o grande? También podría ser la contracción de otsukaresama, como han dicho, aunque en los diccionarios lo escriben ottsuu. Aparte de eso, si te lo dicen al principio, podría ser un saludo, propio de deportistas (muy típico en los clubes estudiantiles), y quizás de jugadores, aunque la forma más normal es ootsu o outsu, por lo menos así lo he visto escrito en los mangas. No sé si los dos serán en realidad el mismo saludo o no.

Edited by Takamura, 14 March 2007 - 01:28 PM.