2006 replies to this topic

[Haru]

Otro voto para Rei

Saludos

[Rik Vlad]

Voto por Misao

[charles-san]

no me llamo ninguna por diseños y por lo que he oido me llaman aun menos la atencion, paso

[realseiya]

Voto por Misao a simple vista.

pd: yo creo que si me la puedo conseguir sub. en español, pero no por la red.

[Albert Wesker]

Resi es genial como personaje , pero y me quedo con REBECCA porque a parte de ser la prota de la serie es la que mas me gusto del unico capitulo que vi en casa de un colega ^^ , y no seais mal pensados que me refiero a la personalidad.Ojala que algun fansub le de por terminarla algun dia ^^

[Blueadsi]

Voto por Yuma

[toru-kun_vz]

Misao , tambien a mi me falta ver esta serie que la recomienda hasta dios.

[Yumegari]

Esta serie es todo un reto para cualquier fansub pues tiene en cada episodio:
1000 cartelitos.
78 parodias de gags cómicos de Beat Takeshi.
200 parodias de series de anime.
25 parodias de series japonesas y programas cómicos.
1001 referencias de actores, mangakas, personalidades, películas americanas y japonesas.
Otras más referencias a Final Fantasy y otros juegos de Square Enix.
Con eso no es de extrañar que ningún fansub (en español) la termine.

Empecé a jugar en el otro juego y me llamo la atención este, si me dejan jugar voto por Beckie a.k.a. Rebecca Miyamoto.

[DeathScythe]

Se ven demasiado lolis ademas de que el diseño no me gusta, paso de votar.

[Albert Wesker]

Esta serie es todo un reto para cualquier fansub pues tiene en cada episodio:
1000 cartelitos.
78 parodias de gags cómicos de Beat Takeshi.
200 parodias de series de anime.
25 parodias de series japonesas y programas cómicos.
1001 referencias de actores, mangakas, personalidades, películas americanas y japonesas.
Otras más referencias a Final Fantasy y otros juegos de Square Enix.
Con eso no es de extrañar que ningún fansub (en español) la termine.

Empecé a jugar en el otro juego y me llamo la atención este, si me dejan jugar voto por Beckie a.k.a. Rebecca Miyamoto.

A veces creo que los fansubs son demasiado autoexijentes , en casos como este no seria mejor ceñirse simplemente a lo que dicen los personajes y pasar de poner las notas aclaratorias de a que se refiere cada minimo detallito de omenaje y que el espectador deduzca por si mismo a que se refieren esos omenajes , lo de lo carteles ya no se si merece o no la pena traducirlos

Por cierto si los fansubs americanos han sido capaces , por que no hiban a poder los españoles ^^ ANIMENSE HOMBRES (Y MUJERES) XDDDDDD

Edited by Albert Wesker, 28 February 2007 - 03:16 PM.

[kurapika]

También dicen que es un desafío para cualquier timer.

[Neclord X]

Osea, como Puni Puni Poemi pero a lo bestia ¿no?.

Pues vaya putada, mas que nada porque aunque la subtitularan en español no habria forma de verla, porque si pausas cada 10 segundos para volver atras pierde todo el encanto, y si lo haces de seguida no te enteras de los chistes y tambien pierde la gracia.

Por cierto, cuantos capitulos son ¿26? (mera curiosidad) porque no la voy a ver en ingles.

Edited by Neclord X, 28 February 2007 - 03:40 PM.

[neo_rok]

A veces creo que los fansubs son demasiado autoexijentes , en casos como este no seria mejor ceñirse simplemente a lo que dicen los personajes y pasar de poner las notas aclaratorias de a que se refiere cada minimo detallito de omenaje y que el espectador deduzca por si mismo a que se refieren esos omenajes , lo de lo carteles ya no se si merece o no la pena traducirlos

La serie perdería mucha gracia entonces, buena parte de la comedia de la serie se basa en la cantidad de referencias y parodias a otras series, como el texto en los pizarrones del salón que es diferente con cada cambio de toma, y muestra desde nombres de personajes hasta frases celebres de distintas series. No señalarlos todos sería un pecado grande.

También dicen que es un desafío para cualquier timer.

Yeah, tiene escenas muy jodidas para cualquier fansub, recuerdo uno en especial donde los personajes aparecen conversando todo tipo incherencias mientras juegan a lanzar la pelota, llega un momento en que la pelota cambia de forma y empiezan a lanzarse cosas diferentes como un bebe, la cara de Ronald Mac Donald, bombas, etc al tiempo que un cartel luminoso de fondo muestra texto en movimiento haciendo referencia a diversas series y juegos. @_@

Joder, que llega un momento en que la pantalla tiene más texto apareciendo, desapareciendo y moviéndose que personajes XDDDD

Edit:

Pues vaya putada, mas que nada porque aunque la subtitularan en español no habria forma de verla, porque si pausas cada 10 segundos para volver atras pierde todo el encanto, y si lo haces de seguida no te enteras de los chistes y tambien pierde la gracia.

Yeah, por ahi va la cosa, yo tardaba como 40 minutos por capítulo xDDDD

Por cierto, cuantos capitulos son ¿26? (mera curiosidad) porque no la voy a ver en ingles.

Sep, 26.

Edited by neo_rok, 28 February 2007 - 03:44 PM.

[Ômu-Kun]

Ninguna me llama especialmente la atención, pero votaré por Himeko Katagiri.

A veces creo que los fansubs son demasiado autoexijentes , en casos como este no seria mejor ceñirse simplemente a lo que dicen los personajes y pasar de poner las notas aclaratorias de a que se refiere cada minimo detallito de omenaje y que el espectador deduzca por si mismo a que se refieren esos omenajes , lo de lo carteles ya no se si merece o no la pena traducirlos.

No way, si se fansubea una serie, opino que hay que hacerlo bien, aunque se tarde más.

Esta serie esta en mi lista de series que me gustaría ver, lo que no sabía es que ningún fansub español la había completado

Btw, Animecomplex está sacando la serie.

[Albert Wesker]

Pero bueno tal y como lo poneis me imagino que hasta los propios japos les costara captar todas la referencias de esta serie , lo de los carteles se entiende que se deberia de traducir lo que ponen , pero lo que no veo necesario es que a cada dos por tres pongan una nota aclaratoria en plan de "esto es un omenaje a tal serie..." , ya que son cosas que como ya he dicho debe de captar si puede el que lo ve.Lo cierto es que muchas veces yo no me entretengo a pausar para leer la nota aclaratoria y me centro mas en lo que pasa en la serie

Aunque tal y como lo ponen , sin duda esta es una serie que demuestra que los fansub pueden llegar a ser mas utiles de lo que aparentan , ya que si este anime se doblara se perderian mucho de los detalles de referencia , a no ser que tambien tradujeran los carteles digitalmente como han hecho en One Piece , aunque no se si se molestarian en hacer tal cosa

Pero como ya digo mas vale tarde que nunca , que yo sepa ningun fansub que esta llevando esta serie ha dicho que la ha cancelado ^^ , todo llegara a su debido tiempo

[Nancy Boy]

me pregubnto porque no habre visto aubn esta serie ¿?

Voto por rebecca.

[neo_rok]

pero lo que no veo necesario es que a cada dos por tres pongan una nota aclaratoria en plan de "esto es un omenaje a tal serie..." , ya que son cosas que como ya he dicho debe de captar si puede el que lo ve.

Muchas de las referencias son a series que nunca salieron de Japón (como comedias de imagen real), a actores famosos (en japón), a revistas y mangas que (adivina!) nunca salieron ni saldrán de allá y algunas de las referencias son de series de hace unas 2 décadas que pocos conocerán o recordarán.

Pero como ya digo mas vale tarde que nunca , que yo sepa ningun fansub que esta llevando esta serie ha dicho que la ha cancelado ^^ , todo llegara a su debido tiempo

Están esperando a que caiga la licencia en su país para luego decir "Ains!, ya teníamos casi, casi, casi listos los 26 episodios (en versión Bluray-rip!) pero con la licencia la cancelamos, una pena" XDDDDD

[Haru]

Pero bueno tal y como lo poneis me imagino que hasta los propios japos les costara captar todas la referencias de esta serie , lo de los carteles se entiende que se deberia de traducir lo que ponen , pero lo que no veo necesario es que a cada dos por tres pongan una nota aclaratoria en plan de "esto es un omenaje a tal serie..." , ya que son cosas que como ya he dicho debe de captar si puede el que lo ve.Lo cierto es que muchas veces yo no me entretengo a pausar para leer la nota aclaratoria y me centro mas en lo que pasa en la serie

Un fansub en ves de hacer eso en carteles optó por sacar un pdf por capítulo poniendo las referencias. Habían algunos pdfs de más de 10 páginas xD

Yeah, por ahi va la cosa, yo tardaba como 40 minutos por capítulo xDDDD

Lol, yo también.
Es una nueva forma de hacer capítulos de larga duración.

La serie rulea/mola mucho, es una lastima que mucha gente se la pierda por lo del tema de los fansubs.
Este tipo de series verlas dobladas es un crimen, y ya supe que se licenció en USA.

Saludos

[Albert Wesker]

Muchas de las referencias son a series que nunca salieron de Japón (como comedias de imagen real), a actores famosos (en japón), a revistas y mangas que (adivina!) nunca salieron ni saldrán de allá y algunas de las referencias son de series de hace unas 2 décadas que pocos conocerán o recordarán.
Están esperando a que caiga la licencia en su país para luego decir "Ains!, ya teníamos casi, casi, casi listos los 26 episodios (en versión Bluray-rip!) pero con la licencia la cancelamos, una pena" XDDDDD

Bueno y que , a mi me es lo mismo total tarde o temprano te enteras de a que serie se referia porque o bien ya viste esa serie fansubeada o bien la terminaras viendo fansubeada , al fin y al cabo eso da igual.Esta serie ya divierte de por si sola y no necesitas saber los millones de omenajes y referencias a la que hace mencion.Un claro ejemplo es Kill Bill , aunque no lo apreciemos muchos , etos dos volumenes hacen continuos omenajes a muchas peliculas y series y no siempre basados en la cultura japonesa , la mayoria de ellos se nos escapan pero aun asi no quita que la pelicula sea entretenida (bueno para el que le guste)

Me pregunto como se las apañaran los fansub americanos para haberla teminado mucho antes ^^

Edited by Albert Wesker, 28 February 2007 - 08:10 PM.

[Rik Vlad]

El problema y creo que eso es lo que quiere decir Neo es que ante tales referencias que hay que tomar en cuenta si te colocas en los pies del Fansub es un trabajo enorme, puede que a algunos no nos disguste que falten esas referencias pero es un punto que tal vez decida que versión fansubeada te bajes, si solo hay una ni modo pero como generalmente ocurre cuando el 1er fansub haga su trabajo y tenga éxito en los primeros episodios seguro aparecerán otros que tomarán los puntos o notas/referencias que no tradujo el 1er fansub (ej : Death Note, Nodame Cantabile, etc), el fansub sabe esto y cuando se dé las condiciones (staff, raws, disponibilidad, etc) tratará de hacer lo mejor que pueda así tú no le exijas mucho.

Edited by Rik Vlad, 28 February 2007 - 08:49 PM.

[Albert Wesker]

Sigo pensando que os complicais mucho la vida XDDDDD , aprecio el esfuerzo que realizais pero tampoco hay que llegar tan lejos , al menos yo lo veo asi ^^UUUU