4 replies to this topic

[luiscorfre]

Bueno, les cuento que me consegui un DVD de Maetel Legend que venia solo con subs en ingles y con audio ingles y japo. Le hice una traducción y cree los subs en srt , con srt2sup los pase a sup y supuestamente quedaron listos para cargarlos a mi DVD, de ahi me puse a seguir los pasos de :
http://www.trucoswin...mp;#entry215578
para crear los nuevos ifos, pero el Ifoedit me daba error en el ultimo paso, en la creación del archivo IFo asi que use el Rejig para hacerlo y supuestamente ahora no tuvo ningun problema, todo bien, se crearon los archivos bup e ifo , los deje en una carpeta distinta y luego los reemplace en el archivo original del dvd... (en este paso no aclara mucho el procedimiento la guia, asi que capaz que ahi la haya cagado) le di a copiar- pegar---- reemplazar archivos (los dos bup y los dos ifo) y listo, según lo que entendi ahora tenia los archivos con los subtitulos nuevos que habia creado, pero lejos de eso, al tratar de reproducir la carpeta del DVD con WinDVD o con el VLC...el primero se ralentizaba mucho y no me dejaba cargar los nuevos subs ni por casualidad, y el VLC sencillamente lo abria y se caia.. tirando ambos al final un error... uf! que largo me salio esto... bien, hay alguien que me pueda dar una mano en los pasos ultimos o decirme si en esa guia hay alguna omision o error? o por ultimo, hay alguna otra forma de cargar en un dvd un sub. (algun programa, truco o algo).

Muchas gracias por su ayuda y consejos!

PD: anteriormente reproduje el dvd como venia y cero problema, todo bien

[Pako]

Bueno, les cuento que me consegui un DVD de Maetel Legend que venia solo con subs en ingles y con audio ingles y japo. Le hice una traducción y cree los subs en srt , con srt2sup los pase a sup y supuestamente quedaron listos para cargarlos a mi DVD, de ahi me puse a seguir los pasos de :
http://www.trucoswin...mp;#entry215578
para crear los nuevos ifos, pero el Ifoedit me daba error en el ultimo paso, en la creación del archivo IFo asi que use el Rejig para hacerlo y supuestamente ahora no tuvo ningun problema, todo bien, se crearon los archivos bup e ifo , los deje en una carpeta distinta y luego los reemplace en el archivo original del dvd... (en este paso no aclara mucho el procedimiento la guia, asi que capaz que ahi la haya cagado) le di a copiar- pegar---- reemplazar archivos (los dos bup y los dos ifo) y listo, según lo que entendi ahora tenia los archivos con los subtitulos nuevos que habia creado, pero lejos de eso, al tratar de reproducir la carpeta del DVD con WinDVD o con el VLC...el primero se ralentizaba mucho y no me dejaba cargar los nuevos subs ni por casualidad, y el VLC sencillamente lo abria y se caia.. tirando ambos al final un error... uf! que largo me salio esto... bien, hay alguien que me pueda dar una mano en los pasos ultimos o decirme si en esa guia hay alguna omision o error? o por ultimo, hay alguna otra forma de cargar en un dvd un sub. (algun programa, truco o algo).

Muchas gracias por su ayuda y consejos!

PD: anteriormente reproduje el dvd como venia y cero problema, todo bien

¿Usaste los nuevos IFO y BUP con los vobs originales? Explica bien que no se entiende qué has hecho.

[luiscorfre]

exacto, lo que hice fue agarrar los BUP y los IFo originales y reemplazarlos por los creados, dejandolos con los VOB originales, eliminando los los BUO e IFO originales.

[Pako]

-.-

Pues ahí tienes el problema, cuando agregas subtítulos a un DVD tienes que demuxear los vobs (.m2v, pistas de audio y subtítulos) y luego muxearlos unos vob nuevos *agregando* tus subtítulos a lo que demuxeaste antes. Luego creas los IFO y los BUP.

[luiscorfre]

vale, o sea que hice la tarea y despues la deshice, que cagada TT, vuelvo a hacerlo a ver como sale

Gracias!