3 replies to this topic

[shinn_asuka]

hola soy nuevo y necesito una ayuda tenemos los ubtitulos de g gundam que estamos subtitulando y al pegarlos con el virtualdub no me quedan con las animaciones correspondientes para subtitular uso el aegisub y ese me los guarda en *ass y el virualdub solo lee *ssa porfa si me pueden explicar como puedo hacer que me reconosca ass* se los agradeceria.
xauuuuuu
[ZAFT-CHILE] FANSUB
p.d: BUSCAMOS UN EDITOR DE SUBTITULOS COMUNICARSE AL MAIL zaft.chile.no.fansub@gmail.com

[Pako]

Simple, instala avisynth... aunque puede que ya lo tengas si dejaste que Aegisub lo instalase. Si lo dejaste instalar avisynth, busca por el filtro vsfilter.dll. Si no, busca en google por avisynth y vsfilter y bájalos. Cuando los tengas ubicados, abres el bloc de notas y escribes:

LoadPlugin("C:\directorio\donde\esta\vsfilter.dll")
Avisource("C:\raws\gundam\gundam_01.avi, false) #remueve ",false" si quieres procesar el audio
Textsub("C:\directorio\subs\gundam\episodio_01.ass")

Guardas el .txt, le cambias la extensión a .avs y lo abres en virtualdub o virtualdub mod. Listo.

[chinipan]

Tambien puedes bajar el Subtitle Workshop (es gratis) y transformar de .ass a .ssa, como ambos formatos de subs son practicamente iguales no notaras la diferencia y con el virtual no tendras problemas

[krrmnl]

o tambien puedes usar SUB2SSA