ya tengo experiencia usando el aegisub y el VirtualDub para añadirle subtitulos a un .AVI. El problema es que ahora queremos hacer un fansub usando una RAW DVD-Video y se me presentan varios problemas. En vez de ponerme a hacer pruebas he pensando que lo mejor era preguntar cual es la mejor manera de hacerlo. (Seguramente hay algo metodo del que nunca he oido hablar para hacerlo mejor.)
Ya tengo el DVD-Video montado en una unidad virtual y con el DGIndex 1.4.8 obtengo un archivo .d2v. Ese .d2v lo cargo con el Aegisub y es allí donde empiezan los problemas. Primeramente el video esta en formato anamorfico NTSC 720x480 y eso hay que transformarlo a 16:9. He pensando que si quizás le digo al Aegisub que trate el video con la resolución que yo deseo y luego al VirtualDub le meto un filtro de "resize" quizás la cosa salga bien. ¿Qué os parece?
Acabo de ver que el Aegisub permite ponerle al video con aspect ratio 16:9 (Desde el menu video.), pero si luego le doy a "Tomar resolución del video" me sigue mostrando 720x480. Quizás pueda hacerlo así, usando el VirtualDub para comprimir y antes del filtro de subtítulos meterle el filtro de "resize".
Además, el video está entrelazado (Estos japoneses con lo adelantados que están, podían haber sacado el DVD en progresivo), por lo que tendre que meterle un filtro de desentrelazado. ¿Que filtro o método de desentrelazado de los disponibles para el VirtualDub me recomendais?
La alternativa más fácil que se me ocurre es convertir ese DVD-Video en un .AVI (Con la calidad al máximo.) y luego usar el método que ya conozco para añadirle subtítulos con el Aegisub y luego comprimirlo con el VirtualDub. Pero me gustaría evitar este método.
Otra cosa, me van a enseñar a hacer un efecto con el Combustion, pero luego cual quiero saber cual es la mejor manera de integrarlo con el video. ¿Es necesario recomprimir el pedazo de video afectado con el Combustion o hay alternativas?
Arigato!
Edited by Speaker, 13 October 2006 - 08:35 PM.
