19 replies to this topic

[Xixo]

Esta nueva pelicula que se estrena en japón, pertenece a los studios ghibli, pero la noticia es que esta dirigida por Gorō Miyazaki y no por su padre Hayao Miyazaki, así estrenandose con su primer largometraje animado.

Rumores dicen que fue el presidente Toshio Suzuki quién presionó para que fuera Goro el director del film, y que esto costo una disputa padre hijo, ya que el aclamado Hayao Miyazaki se opuso alegando que aún le faltaba experiencia para un film de estas caracteristicas.



Aprovechando este post me gustaría preguntar algo que me rondo por la cabeza cuando salió "el viaje de Chichiro". Y és sobre el título.
El viaje de chihiro en inglés es Send to Chihiro, lo curioso es que el protagonista se llama Sen y si recordais en la pelicula Sen cambia el nombre por Chihiro. Allí empeiza un viaje hasta recordar su verdadero nombre para salir de la fantasía. Me gustaría saber si el título origina,l su traducción, seria Send to Chihiro o Sen to chihiro, traduciendose así de "De Sen a Chihiro"

Gracias y un saludo a todos

Este tema ha sido editado por Xixo: 25 July 2006 - 06:45 PM

[Asuka!]

A mí me parece que en USA la tradujeron como SPIRITED AWAY...; El título completo es SEN TO CHIHIRO NO KAMIKAKUSHI 千と千尋の神隠し; Spirited Away corresponde a la traducción de "Kamikakushi" la cual significa como desaparición misteriosa.. algo así... por lo que interpretando el título completo sería como "La desaparición de Sen y Chihiro" lo que obviamente suena más bonito como "EL viaje de Sen y Chihiro" ^___^

Por otro lado, lo de la nueva peli ya lo sabía!! **Ghiblitard** veamos cómo le va al "pekeño" Miyasakito xDD

[davidvfx]

fijate que por un momento cuando escuche de esta producion de animacion me paso vagamente que esta era una adaptacion al adnime de una nueva aventura de la saga de Tlaes of (eternity, phantasy, Desteny,ect)

pero cuando vi que aqui estuvo el estudio gibli pues ya me hice que esto era otro idea

[neo_rok]

fijate que por un momento cuando escuche de esta producion de animacion me paso vagamente que esta era una adaptacion al adnime de una nueva aventura de la saga de Tlaes of (eternity, phantasy, Desteny,ect)

pero cuando vi que aqui estuvo el estudio gibli pues ya me hice que esto era otro idea

Eso fue lo que se me paso por la cabeza cuando vi el nombre del hilo :P

[Haru]

fijate que por un momento cuando escuche de esta producion de animacion me paso vagamente que esta era una adaptacion al adnime de una nueva aventura de la saga de Tlaes of (eternity, phantasy, Desteny,ect)

Por RER... si no escribiste NINGUN nombre bien!!

Es Tales of Eternia, Tales of Phantasia y Tales of Destiny xD

Saludos

PD: Y es etc, no ect xD

[Hakase]

fijate que por un momento cuando escuche de esta producion de animacion me paso vagamente que esta era una adaptacion al adnime de una nueva aventura de la saga de Tlaes of (eternity, phantasy, Desteny,ect)

pero cuando vi que aqui estuvo el estudio gibli pues ya me hice que esto era otro idea

Es una adaptacion de la coleccion de novelas de Earthsea de Ursula K. Le Guin, aunque parece que estara basada principalmente en la segunda novela.

Los titulos de las novelas (en ingles):
The Tombs of Atuan
The Farthest Shore
Tehanu
The Other Wind


Y para los que ya hayan visto el trailer, que opinan de que el diseño de varios de los personajes sean copias casi identicas de personajes de otras peliculas de Miyazaki padre?

[billydkid]

Que bien, aunque ya sabia un poco de esto, no sabia el nombre de la pelicula,

otro exito digo yo, ghibli strikes agani!!!

[Charlie Wolfgang Van Hellsing]

Yo la vengo siguiendo pero con el el nombre de Ged Senki o Gedo Senki.

[Xixo]

Yo la vengo siguiendo pero con el el nombre de Ged Senki o Gedo Senki.

Tienes razon, en japonés y por lo tanto en original su titulo es Guedo Senki. Yo puse el nombre que se pondrà en la versión inglesa.
Aquí en españa aun no se ha puesto titulo pero vendria a ser "Las crónicas guerreras de Guedo".

Añadir que la película se basa en una serie de libros de los años 60 donde la acción se desarrollaba en el mundo de “Earthsea”.

PD: Gracias Asuka por resolverme la duda sobre chihiro!

[Juslibol Lord]

vamos los "cuentos de terramar" para los que nos leemos los libros en castellano

[obi]

Es una adaptacion de la coleccion de novelas de Earthsea de Ursula K. Le Guin, aunque parece que estara basada principalmente en la segunda novela.

Los titulos de las novelas (en ingles):
The Tombs of Atuan
The Farthest Shore
Tehanu
The Other Wind

Y para los que ya hayan visto el trailer, que opinan de que el diseño de varios de los personajes sean copias casi identicas de personajes de otras peliculas de Miyazaki padre?

El diseño de personajes esta hecho por Hayao Miyazaki, que seguramente en esta peli tabien debe ser el porductro ejecutivo (aun no he leido los titulos de credito) y casi todo lo que he visto en el trailer esta sacado de los diseños de Nausicaä, carros, ciudades (ruinas), trajes, etc.

Las historias de Ursula k. Le Guin estan llenas de fantasia y tienen muy buenas ideas, si el guion lo han arreglado como han hecho en todas sus adaptaciones, sera un pelicula que se podra ver muy bien. Ya estoy deseando verla, en japon se estreno hace dos semanas, lo que como poco sera un año para que llegue aqui...

A mí me parece que en USA la tradujeron como SPIRITED AWAY...; El título completo es SEN TO CHIHIRO NO KAMIKAKUSHI; Spirited Away corresponde a la traducción de "Kamikakushi" la cual significa como desaparición misteriosa..

En mi diccionario 'kamikakushi' tambien lo traduce como 'extraña desaparicion' aunque teniendo encuenta los kanjis que forman la palabra, la desapacion (kaku)-> esconder, esta relacionado con los dioses (kami)-> dios

La traducción literal del titulo seria "La extraña desaparicion de sen y chihiro" pero no se suficiente mitologia japonesa como para adaptar un titulo que tubiese todo el significado original.

PD: Aunque es bueno, es la primera vez que leo "Send to Chihiro" parece que es un titulo erroneo que se colo en algunos foros.

Edit: Si escribo en japones en el mac el foro no entiende la codificacion (he borrado todos los simbolos).

Este tema ha sido editado por obi: 26 July 2006 - 01:05 PM

[Opethcl]

Resucito el post:

He visto la película, por fin, "Gedo Senki".

Y mi impresión que la historia es bastante oscura comparadas con las de su padre que resaltan por su claridad y suavidad de guión
Y, obviamente, lo hizo para desmarcarse de su padre.

Personalmente, me gustó mucho más que la última de Hayao Miyazaki, que no está más decir que fue bastante floja.
No sé alguien del foro haya leido los libros y pueda aportar en comparación con la película, pero hace rato leí que la autora no le había gustado mucho.

Este tema ha sido editado por Opethcl: 31 August 2007 - 07:33 PM

[Kefka]

Escuche que esta pelicula fue destrozada por la critica japonesa y no le fue muy bien en la taquilla.

[Opethcl]

Bien por ellos, a mi me importa los occidentales digan, pues a Kitano lo tienen considerado más como un directorcito, por decir algo (es dificil ser profeta en su propia tierra).
Los japoneses son muy criticos entre ellos.

[raulero]

Pues.. jeje
leí hace muchos años los de Terramar y eran muy entretenidos. Años después se encuentra uno con esta película que toma de los libros 3 o 4 nombres , la magia y algún rasgo para algún personaje. Todo esto se embucha con una cantidad ingente de tópicos cutres del anime, con un guión horrible y una animación que no está a la altura además de un "malo" que da pena y te sale Gedo Senki. En fin Ghibli ha echado una gorda mancha en su expediente, creo que es lo peor de Ghibli que he visto nunca.

Respecto a si está Miyazaki, pues yo creo que no. Cuando uno ve la película se da cuenta de que quien está detrás es alguien que no sabe tanto de cine como Takahata o Miyazaki. Sí es posible que esté detrás del diseño visual de los personajes por el aspecto que tienen, pero dudo que haya tenido que ver con el guión. De hecho hace un tiempo leí una entrevista a Ursula K. en la que ella decía que estaba encantada de que Miyazaki quisiera hacer una adaptación. Yo esperaba una buena película ya que me gusta el cine de Ghibli y los libros de terramar. Supongo que la autora, cuando se lo propusieron, debió pensar lo mismo y estaba entusiasmada. En esa misma entrevista también dice cómo con el tiempo vio cómo Miyazaki se iba desentendiendo del proyecto y delegaba en su hijo hasta el punto de que, parece ser, lo seguía "de lejos". En la última parte de la entrevista menciona ella que en los últimos bocetos que le dieron ya le parecía que las cosas iban torcidas. Si encuentro el enlace lo pongo que ahora no recuerdo.

Además la película, que en sí ya es mala, se ha visto afectada por el efecto de su propio marketing. Uno la ve y espera ver una buena película de Ghibli, y o es lo que se encuentra.

Este tema ha sido editado por raulero: 01 September 2007 - 03:56 AM

[AnNiTa]

No había visto este topic >__< y aún menos sabía que hubieran hecho una película de animación (la hay de imagen real) basándose en estas novelas, lástima que de momento los comentarios no sean nada favorables.

La primera novela me la leí cuando iba al cole (ya han pasado unos añitos XD) y hace poco me compré la 2ª, así que supongo que al final acabaré viendo la peli aunque sea mala.

[Opethcl]

Disculpen, pero no me queda claro de por qué es mala.
Quizas, estoy elucubrando, pero para quienes la han leído la adaptación sea mala, pero en mi caso que no leido el libro igual no me pareció mala

[JMCS_1983]

Disculpen, pero no me queda claro de por qué es mala.
Quizas, estoy elucubrando, pero para quienes la han leído la adaptación sea mala, pero en mi caso que no leido el libro igual no me pareció mala

http://www.ursulakle...kiResponse.html

la entrevista que citaban...

Spoiler

Al principio de la pelicula se nos muestran un par de dragones luchando entre ellos en medio de una tormenta, nunca se explica por que sucede esto simplemente se menciona que hay un desbalance entre las "fuerzas"; en un momento de la pelicula el protagonista llega a un puerto, es ahi donde recuerdas que es una peli de Ghibli, cientos de caminantes perfectamente animados, gran sonido, etc, etc, pero el gusto termina pronto ya que despues de esto los siguientes 40 minutos pasan a mitad de un cerro; el villano "gracioso" parece sacado de un capitulo de Power Rangers y los ultimos 20 minutos pasan muuuuuuuuuy lentos ni que decir del enfrentamiento final que es muy aburrido, realmente sufri esta pelicula.
Creo que lo unico que puedo rescatar es el hecho de que vi esta pelicula en un version con sonido DTS asi que la calidad del mismo era excelente, fuera de esto me arrepiento de haberle dado 2 horas de mi vida.

saludos...en base a mi opinion, ¿tengo que leer los libros?

[raulero]

Sí, debes comprarlos, porque no sé ni cómo se gastaron el dinero en comprar los derechos ya que la película casi ni remotamente tiene que ver con la historia que se cuenta en los libros de terramar, que no es que sean la reostia, pero son muchísimo mejores que la película

[ither]

Para mí, fue una patada en la ingle. Lo que más me gusta de las películas de Miyazaki son sus historias, es decir, las historias que escribe el propio Miyazaki. Y en este caso la historia me resultó bastante aburrida y predecible.