3 replies to this topic

[Anubis-Shogoki]

Una pregunta, es sobre os subs de la pelicula de The princes of tennis - Futari no samurai. Mi duda es sobre la traduccion de las frases de Ryoma y de Ryoga. Ryoma en Animax dice "aun te falta mucho" y supongo que eso es el "mada mada dane". Pero Ryoga dice "mada mada daze" queria saber que es lo que dice Ryoga

[perseo]

la particula ze al final de frase es usada por los hombres para dar fuerza a la frase

[Takamura]

Copiopego del Japonés hablado de R. Planas y J.A. Ruescas (tengo derecho de cita, jódete sgae):

«Ze», [...] da a menudo un cierto matiz de despreocupación o indiferencia, incluso con algún ribete de humor a costa del otro. Tiene algo del énfasis de «zo», pero carece de su intensidad, y en ocasiones añade un toque de ligereza o frivolidad, a veces cierta guasa.

[Kazka]

Mada Mada Dane = No tienes fe tú ni ná

Comprobadlo, es lo que más encaja, busques la frase que busques, encaja xD