15 replies to this topic

[Vashra]

Mi duda es referente a eso, yo para subtitular uso Subtitle Workshop, pero esteticamente queda muy feo el video con los subtitulos pegados encima de los de ingles, mi pregunta es como puedo sacar los subtitulos en ingles o modificar el video para que pueda verse bien los subtitulos o que programa me recomiendar usar.

[Pako]

Mi duda es referente a eso, yo para subtitular uso Subtitle Workshop, pero esteticamente queda muy feo el video con los subtitulos pegados encima de los de ingles, mi pregunta es como puedo sacar los subtitulos en ingles o modificar el video para que pueda verse bien los subtitulos o que programa me recomiendar usar.

Baja la raw.

[Vashra]

Lo haria pero no eh encontrado raw decentes de macross 7.

[PanShop]

los subtitulos que van "pegados" a un video son parte de la imagen y no se pueden sacar, a menos que con photoshop arreglases cuadro a cuadro borrandolos a mano...

[Kazka]

Pues sin raws, mal vas. Siempre puedes probar a buscar los DVD's americanos (si los hay) y usarlos de base en vez de los japoneses. Seguramente si hay, como son una serie vieja, tendrán esos karaokes cutres en amarillo y tal, pero bueno, al menos es mejor que el video con los subs xD

[Darumo]

podrias ver si hay algun Macross 7 en OGM o MKV y que con suerte este tenga subtitulos flotantes.

[jogaloa]

tambien hay un codec para el virtual que lo camufla, pero quedan como sombra transparente,
si te sirbe para poner los subtitulos nuevos si los acomodas muy bien en tamaño y posicion

porque no lo buscas creo que se llama logoaway ok suerte

[Kazka]

Eso es una guarrada por dios XD

[Pako]

Lo es. Tienes que crear una máscara *por línea*, más rápido consigues la raw.

[jogaloa]

el codeck que digo no si ya tienes el subtituyo hecho con todos los detalles a tu gusto, (color, tamaño, pocision, letra etc) se lo montas directamente dependiendo, de lo de siempre (pc, duracion del video, etc) en cap de 20 minutos se tara como 15 pero al final quea muy bien o mi gusto queda bien es cuestion de gustos

puedes hacer una prueba de 2 minutos si te gusta pues adelante,
suerte

[Orbatos]

Para "Raws" baratas, pilla la edición china (Macross 7 esta entera y muy barata)

[Kazka]

Los DVD's chinos son una lotería... hay veces que te salen majos, y otras te salen una basura como una casa

[Pako]

...y otras te salen una basura como una casa ...

*ejem* ¿Experiencia propia?

[Petrus]

Pues yo no he comprado ningun DVD chino, pero me copiaron uno de Love Hina cuyo opening tiene un fundido en negro extraño al principio, con el titulo de la serie en un tipo de letra que no pega ni patrás.

Me pregunto si no ocultaría el nombre de algun fansub xDDD

[Kazka]

*ejem* ¿Experiencia propia?

Prf... si no hay que buscar mucho, ¿nadie recuerda Stellvia de FLF y su v2? Dvd's chinos pwnz.

[motu]

Ahi otro plugin para el Virtual Dub que te quita los subs (del tipo HardSub, los normales de los AVIS XD), te deja la zona donde estaban borrosa y es bastante pesado por lo laborioso que es


salu2