16 replies to this topic

[Rafadoser]

Paso hace unas pocas horas...

Bueno, caminaba por el centro de Viña del Mar con Susana, la prima pequeña de una amigo que es de España y hace 8 años que no venía a Chile... bueno que ahora no esta ta pequeña, solo debería ver como esta ahora de exquisita la condenada. El caso es que ya nos ibamos para la casa y ella ha quedado impactada viendo una vitrina que decía "Polla Chilena de Beneficencia", me miro y me dijo ¡Qué descaro!... pus resulta que la Polla Gol es un juego de azar aquí en Chile

Está claro para todos que palabras que en paises son comunes, en otros tienen una significado totalmente diferentes.

¿A ustedes les ha pasado algo parecido con algún amigo/a extranjero?

[PanShop]

a un amigo le paso con una amiga de mi madre a quien le dicen kica

no recuerdo el asunto en si pero no creo que necesite explicar por que fue la confusion

rafa, de todas maneras ganarse el loto seria la polla

[dianoche]

me la has ganado pensab poner un topic en baka con fotos para vieran lo famosa que es aca la polla

[Ligreman]

Bueno, el típico caso que les pasa a los españoles que van a Portugal. Mi amiga, en plena defensa de la tesis de su carrera universitaria, estaba explicando no se qué de biología (de eso no me entero, que si metazoos y chismes de esos) y tenía unas transparencias y un puntero laser de esos.

Y va y se acaba la pila del puntero, y empieza a decir "se le han acabado las pilas, ¿Alguien tiene una pila?, necesito unas pilas para poder seguir...". Y todos allí escojonándose.

PD: en portugués pila=pene.

[vimora]

... bueno que ahora no esta ta pequeña, solo debería ver como esta ahora de exquisita la condenada.

Tu historia tendria mucha mas credibilidad con una foto de la mencionada prima.

Respecto al tema, creo haber escuchado que en Japon no debes brindar diciendo "Chin, Chin", no recuerdo por que.

T4|u3

[thexsam]

¿seguro que el que le queria dar la polla de beneficencia no serias tu?

Vimora, que eres un hombre casado

[vimora]

Vimora, que eres un hombre casado

Como diice un conocido dicho en mi pais: "En mirar no hay engaño"
... es mas la foto la pido por mis compañeros de foro, es solo una muestra de mi altruismo.


T4|u3

[Reboot]

Respecto al tema, creo haber escuchado que en Japon no debes brindar diciendo "Chin, Chin", no recuerdo por que.

Chin = Quiniela chilena

[Opethcl]

Chin = Quiniela chilena

Mejor dicho: Quina?

[Nagi_Mahori]

Un compañero de la U estuvo en España un tiempo, y al entrar a un cine le pidio a un señor si podia correrse un poco, cosa que el señor le respondio "si quieres me corro, pero no te garantizo que sea un poco" XDDD

Aqui correrse se utiliza para moverse a un lado.

[Rafadoser]

Como diice un conocido dicho en mi pais: "En mirar no hay engaño"
... es mas la foto la pido por mis compañeros de foro, es solo una muestra de mi altruismo.
T4|u3

Bueno, apelando al innegable sentido de la solidaridad de Vimora, aquí les dejo la foto de la susodicha prima, se llama Susana, es la pequeñita de la izquierda. Sale junto a Fran, ana amiga del Sur. la foto es de hace un par de años, pero aun le hace justicia.

http://img.photobuck.../Sinttulo-1.jpg

[Cone007]

esto me incita a poner un topic en baka de las fotos mas perversas que tienes guardadas quizas las pueda retocar para que no se vean las caras y mira que me ha llegado cada cosaaaaaaaa

jajajaj

[crovax]

aqui en mexico la polla es lo que se junta en una apuesta, es decir, como cuando se juega al poker el dinero apostado que se junta entre todos se le llama polla

[thexsam]

asi que si te juegas mucho dinero te juegas la polla, que pones la polla encima de la mesa, vamos... vamos, como aqui

polla=falda? ¿en Argentina?


esta lo tipico de "la coji por detrás para ayudarla a subir", pero no queda tan bien si le dices al tipico familiar que viene de visita "cojeme ese vaso" xDDD

Aqui correrse se utiliza para moverse a un lado.

aqui tb, pero tiene los dos significados

[Asuka!]

xDDDDDDDDDDDDD

Pues a mí, me ha pasado mil veces, porque tengo un amigo que vive en Madrid (yo soy de Chile) y cuando hablamos a menudo pareciera que usáramos idiomas distintos! xDD y hay que estarse explicando palabras, pero es muy divertido xD porque suelen darse estas situaciones. Caso más cercano: ël me estaba contando que a los alimentos para bebé, de esos molidos que venían en envase de vidrio les decían POTITO y yo QUEE? xDDD; claro, porque en Chile al culo se le dice POTO xDDD y él se ha muerto de risa (como yo) imaginando algo como "vamos, abre la boca, que te voy a dar un culo" xDDDDD

[Reboot]

Un compañero de la U estuvo en España un tiempo, y al entrar a un cine le pidio a un señor si podia correrse un poco, cosa que el señor le respondio "si quieres me corro, pero no te garantizo que sea un poco" XDDD

Aqui correrse se utiliza para moverse a un lado.

Ya, y una "corrida" es una fila o hilera.

- "¿Señora cuáles quiere?"
- "Los de la corrida de allá".
/me Vaya, alguien se ha cascado una paja en el local y no me había dado cuenta.

[Mister Faifaclockty]

aqui tb, pero tiene los dos significados

En Chile también correrse tiene dos significados... a mi me da la impresión que los españoles tienen el sensor de doble sentido mucho más sensible que los chilenos...

P.S: Como cultura general por acá se usa más "irse cortado" que "correrse".

Edited by Mister Faifaclockty, 04 May 2006 - 05:28 PM.