12 replies to this topic

[yorokonde2]

En el capitulo de full metal alchemist - reflexion ponen de fondo una cancion donde mas o menos la letras de la traduccion dice así "Perdoname Hermano pequeño, Debes culparme No hay que tratar de recuperar lo que fue llevado por la tierra el que conoce la ley del ser me ayudaria a encontrar la respuesta.....etc" la cancion no esta cantada en japones o eso es lo que creo.

[Nagi_Mahori]

No me queda muy clara cual sería, pero si tuviera que soltar un titulo por lo que dices del idioma en que cantan la canción (que no es japo) yo diría que es "Vadja" (Brother) que canta un coro de niños en un idioma que se me antoja eslavo (Croata creo no estoy segura).

[yorokonde2]

Si esa es la cancion y gracias por la ayuda.

[Shironeko]

Hablan Ruso si no me equivoco, y puedes descargarla de www.gendou.com

[Pcsl]

Creo que se llama Bratja (Hermano) y es rusa.

[realseiya]

Efectivamente esta la cancion pero la version instrumental, sabe alguno si esta la cantada??? (o tal vez este con otro nombre)

Gracias

[Shironeko]

En www.gendou.com estan las dos. Todas.

[Nagi_Mahori]

Igual por eso decia que me sonaba sin duda a un idioma eslavo, se me antojó un poco al croata; en fin es bueno saber que aqui todos entienden el ruso y diferencian perfecto todas sus variaciones para saber si un niño de los que cantan es Georgiano o Uzbeco. XDDDDD

Bueno, fuera de bromas me agrada que la duda de Realseiya haya tenido respuesta y ahora este difrutando de esa canción, la cual sin importar el idioma en el que este, es muy bella.

Este tema ha sido editado por Nagi_Mahori: 29 April 2006 - 08:17 AM

[realseiya]

En www.gendou.com estan las dos. Todas.

Podrias decirme con que nombre esta la que es cantada??? la unica brothers que hay es la instrumental...

gracias

[Shironeko]

Pues la han quitado o algo... T_T
no lo se, me la bajé de allí, lo siento.

Por cierto, tengo un regalito, he encontrado la canción en ingles:

~(Ed's verse)
How can I repay you brother mine?
How can I expect you to forgive?
Clinging to the past I shed our blood,
and shattered your chance to live.

Though I knew the laws I paid no heed.
How can I return your wasted breath?
What I did not know has cost you dear,
For there is no cure for death.

(Ed's chorus)
Beautiful mother, soft and sweet
Once you were gone we were not complete.
Back through the years we reached for you.
Alas, twas not ment to be.
And how can I make amends,
for all that I took from you?
I lead you with hopeless dreams.
My brother I was a fool.

(Al's verse)
Don't cry for the past now brother mine,
Neither you nor I are free from blame.
Nothing can erase the things we did,
For the path we took was the same.

(Al's chorus)
Beautiful mother, soft and sweet
Once you were gone we were not complete.
Back through the years we reached for you.
Alas, twas not ment to be.
My dreams made me blind and mute,
I longed to return to that time,
I followed without a word.
My brother the fault is mine.

(both)
So where do we go from here?
And how to forget and forgive?
What's gone is forever lost.
Now all we can do is live.~



^.^

[realseiya]

Que lastima... existe otro sitio de donde pueda bajar esta cancion??

[Dark Simphony]

No te bajes la cancion bajate las bandas sonoras que son cojonudas (como la serie )

A mi lo q me resulta curioso de esa cancion es que no esta diseñada para FMA es una cancion tradicional rusa(esto lo he contrastado con un ruso que conoci en el lineage2 no es algo que me he inventado), eso si los de full metal la cogieron al pelo para la serie . y si la cancion se llama Bratja y si no la encuentras yo te la subo a inet

Este tema ha sido editado por Dark Simphony: 30 April 2006 - 08:47 PM

[Pcsl]

En el especial de reflexiones que subieron aquí salía traducida y con la la letra (dentro de la película), puedes ver si está activo o buscarlo en el emule.