4 replies to this topic

[arstve]

hola a todos! tengo el siguiente problema y queria saber si a alguien le ha sucedido tambien y ha logrado resolverlo, resulta que quiero agregar unos subtitulos .ssa a un .avi con virtualdub pero en lugar de "ñ" y acentos me salen caracteres extraños, lo curioso es que sucede lo mismo cuando abro el archivo con el subtitle workshop pero cuando lo abro con bloc de notas aparece todo normal como deberia ser. ya trate convirtiendolos a .srt pero sucede lo mismo, en virtualdub y en subtitle workshop aparecen extraños pero en bloc de notas no, si alguien me puede orientar con esto se lo agradeceria mucho! saludos... xD

[Darumo]

cambia el caracter extraño por la Ñ en la opciones de REEMPLAZAR en el Wordpad mismo, eso seguramente es que el SSA este escrito desde un programa que ha usado el codigo de caracteres de MSDOS el cual difiere ligeramente del de Windows, no tiene mas solucion que esa. (probablemente aparte de la Ñ fallen algunas mas, como letras con tildes, etc...)

[Pako]

Guarda el SSA con otro tipo de codificación.

[azrael_esc]

O cambia la fuente de letra que usas, algunas no soportan acentos, Ñ, y otros detallitos.

[arstve]

hola a todos, gracias por su ayuda! lo que estoy haciendo es reemplazar los caracteres extraños con subtitle workshop, por suerte todos iguen el mismo patron, por lo menos la "ñ" siempre sale como "ñ" y lo que hago es utilizar la opcion de buscar y reemplazar todos, saludos y pasenla bien!!! xD