40 replies to this topic

[Kaworuden]

51%, y mas de la mitad de las que quedan en casi porque entre que muchas series las veia en catalan y el nombre cambia completamente y hay muchas que ni siquiera se como se escriben, pues eso.

[.: Kei :.]

Joder como llamaban a Ten Shin Han en español?

PD: por cierto, solo me viene el nombre de la lisa de salvados por la campana xD

[Zerfoinder]

Tuve un honroso 40% a pesar de estar hecho para Españoles, solo visité gugle para ver como se escribía el gato heathcliff, pero no me sirivió de nada.

Aquí está una lista de los que estaban bien en las traducciones mexicanas, así que supongo que subiría un 8%


Richard Textex (El portero del Franco-Canadiense)
Cerebro (el perro de Gadget)
Mr. Popo (de dragon ball, el negro de boca roja y turbante)
Enrique (Epi)
Beto (Blas)
La foca esa crei que se llamaba Flipper (pero en españa no creo que se llama así, suena a flipar)
Cell (enemigo verde y poderoso de Goku)
(el pingüino ese de arcilla, nunca supe que tuviera nombre)
René (Plaza Sesamo)
Abelardo (de Plaza Sesamo, o Big bird y nada)
Señor T. o Mister T. (despues de ver que Mister Satan, solo era Satan, volví y trate de poner solo T y nada, incorrecto)
Capitan Cavernicola
Mounstro Comegalletas
Tom Mizaki
maestro roshi
Columbo
Steve Hyuga
los chicos malos
Ositos Cariñositos
el gato heathcliff (googlee para ver como se escribía)
Tommy y Daly
Miguel Angel (de las TMNT, probé también con Michaelangelo y nada)
Vilma Picapiedra
Orko (de He-man)

y me extrañó que
huckleberry hound, sí se llamara así
igual el Inspector Gadget, una vez vi una versión donde le decían, Inspector Truquini
y Heman en vez de He-man

ah, y en pedro picapiedra y el maestro roshi, ya venía con respuestas (equivocadas)
y faltó una imagen de Punky Bruster

Y algunos españoles se quejan que aquí en Mexico se le diga Homero a Homer Simpson?!

Joder como llamaban a Ten Shin Han en español?

PD: por cierto, solo me viene el nombre de la lisa de salvados por la campana xD

el Ten Shin Han está bien como lo tienes tu, pero solo te lo da por bueno cuando le quitas los espacios


De Calabozos y Dragones solo me acordé de Diana y Eric, y variso nombres de los personajes de Goku no los supe escribir y no los quise guglear: Kaiosama, Kamisama, Krilin, etc

Este tema ha sido editado por Zerfoinder: 03 March 2006 - 11:54 PM

[BeaKManiak]

Un 44%.... Y con la mitad de personajes de dragon ball en catalán xDDD Está cachondo el juego, aunque me sé casi todas las series pero para los nombres soy fatal ^^u

[[Saint_Charger]]

MUY CHUNGO no me gusto, quiero mi version Latina XDDDDD, la verdad deberian de cambiar el titulo o el primer post y especificar que es solo para españoles

[Laveil Kurtis]

38%

No está mal. Mira que olvidarme de legendarios personajes como de los autos locos (sólo me supe Pier Nodoyuna) y no hice ninguna de las series de imagen real.

Encima no me acuerdo de los nombres de los caballeros del zodiaco T_T ni los de dragones y mazmorras (salvo Presto)

Qué memoria de pez tengo ._.

[rcurrin]

los chilenos estamos destinados a perder, casi niuna de nuestras traducciones cioncide con la de los españoles, y a decir verdad me desagradan ambas en general, m egusta que se mantengan los nombres originales.

Gracias por el apoyo. Y te encuentró la razón en que las traducciones deberían mantener los nombres originales.

[angel_of_the_light]

richard tex tex no se quien es

es el arquero del franco canadiense xD, ese que atajaba con técnicas de artes marciales.

[goku]

' date='3 Mar 2006, 08:24 PM' post='1117429']
MUY CHUNGO no me gusto, quiero mi version Latina XDDDDD, la verdad deberian de cambiar el titulo o el primer post y especificar que es solo para españoles

Version latina si no no se vale

No me gusto, me sabia la mayoria pero muy española, nada en contra, pero los latinos tenemos la de perder en esta version del juego

PD: Hay mas sopresas por el foro ahora

Este tema ha sido editado por goku: 04 March 2006 - 06:08 AM

[oriondorado]

hola a todos, 31% que bajo, pero si casi me sabia de todos, solo que este bendito test era para españoles, no para los latinos jeje.
Vive el Anime y Manga

[Yentin]

mmm Mason el del new team me trae por la calle de la amargura, no me lo pilla, y Pulgoso tampoco, llevo 64% y voy por el 269 y mcuhos los tengo puestos pero no me los pilla pq no se escribirlos XD

[phib]

Como coño concen a "Beto y Enrique" de "Plaza Sesamo"

<@Bad_CRC> que infancia mas triste
<@Bad_CRC> que infancia mas triste
<@Bad_CRC> que infancia mas triste
<@Bad_CRC> que infancia mas triste

Una posible causa del efecto 200? xDDD

[Yentin]

bleh, entre un amigo y yo llevamos un 86% sin tirar de google, ya somos Elite XD

[Lord Tinchen]

Hola amigos.
Llegué hasta acá buscando ayuda porque me pasaron este excelente XLS y me da rabia no poder completarlo ya que los nombres están en español/España.
Qué les parece si nos dan una mano los amigos de allá?
Por ejemplo, cómo le llaman a Mr. Popo, Richard Textex?
Muchas gracias!

[Takamura]

¿Y no lo hay en otro formato que no sea el puto excel? Joder, yo quiero hacerlooo

[~ Fc ~]

richard tex tex no se quien es

es el portero ubber macho (pelo largo, que paraba los tiros de oliver apoyandose en los postes de la porteria) del equipo de Steve Hyuga (creo que se llamaba Francocanadiense xD)

[Neclord X]

pues a mi no me lo abre

[Natsume]

Mmm... pos yo lo tengo completo así que si alguien quiere una ayudita

También puedo ir dando pistas, en lugar de decir el nombre en sí

Por cierto, de los personajes de Dragones y mazmorras, sólo uno está por su nombre. El resto... pues yo trataría de recordar la canción del opening de la serie (la pongo para aquellos que no son españoles):

"Llegamos a un mundo fantástico,
lleno de seres extraños.
El amo del calabozo,
nos dio poderes a todos.
Tú el bárbaro,
tú el arquero,
acróbata, magos
y el caballeroooooooooo.
Dragones y mazmorras (tururúm*),
un mundo infernal (tururúm),
se oculta entre las sombras (tururúm),
la fuerza del mal."

(*) Acompañamiento musical

No recuerdo más xDDDDD joer... se nota que me gustaba xDDD

Para "Plaza Sésamo", buscad por "Barrio Sésamo"

Para Mister T habría que buscar el nombre que le pusieron en "El equipo A"

Buscad sinónimos de cariñositos para los osos "--------"

Michaelangelo... casi, casi, pero... algo sobra ahí

Vilma Picapiedra... mmm... ella no picaba piedras variar un pelín el nombre no estaría mal

En fins, espero que os sirva de ayuda ^^

Por cierto, me parece lógico que si el juego lo ha hecho un español, le haya puesto los nombres que él conoce, que son los españoles. Cualquier otro habría hecho lo mismo, creo yo. Si ya es un curro hacer el jueguecito, imaginad que se pone a buscar cómo se escribe cada personaje en todos los idiomas posibles :-S

[DetreS]

Y el hilo resucitó entrelosmuertos! XD

[Lord Zoltan]

Conozco a un 60% de los personajes, aunque solo he llenado a un 55% porque el puto XLS no me pilla los nombres.