14 replies to this topic

[billyhatcher]

Bueno pos acabo de bajarme la peli de The end of evangelion, al empezar a verla me encuentro con que el idioma es Español comun...y no se le entiende ni (/"#"#).Aparte que ya me acostumbre a las voces del español latino.


Mi pregunta es si existe esta peli en Español latinoamericano? o de plano tengo que verla en ese español o de perdida subtitulada.

[Yumegari]

Unicamente Neon Genesis Evangelion fue doblada al español "latino".
Para las peliculas Evangelion Death And Rebirth y The End Of Evangelion te tendras que conformar con el doblaje español o en su version original y subtitulada(que la verdad sea dicha es mucho mejor).

[gg316]

yeah, Japan/subs esp, el 95% es la mejor combinación

[Bore-kun]

yeah, Japan/subs esp, el 95% es la mejor combinación

lo malo es encontrarla en VOSE, con la muerte de razorback esta complicado

[neco coneco]

Bueno pos acabo de bajarme la peli de The end of evangelion, al empezar a verla me encuentro con que el idioma es Español comun...y no se le entiende ni (/"#"#).Aparte que ya me acostumbre a las voces del español latino.
Mi pregunta es si existe esta peli en Español latinoamericano? o de plano tengo que verla en ese español o de perdida subtitulada.

Vaya hombre, que tiquismiquis, los españoles nos comimos 25 años de animacion en español latino, con ese chavacanerio y expresiones ininteligibles. Al menos el doblaje español no se inventa la pronunciacion de las palabras y es respetuosa con las reglas de la RAE.

Otro tema a parte es que el doblaje japones es MUY MUY superior a cualquier otro, Evangelion tiene un casting japo SUBLIME (bestiales las voces de Rei o Gendo)


Yo no concivo verme este gran anime con un cutredoblaje de esos, valgame Dios....

[Opethcl]

Vaya hombre, que tiquismiquis, los españoles nos comimos 25 años de animacion en español latino, con ese chavacanerio y expresiones ininteligibles. Al menos el doblaje español no se inventa la pronunciacion de las palabras y es respetuosa con las reglas de la RAE.

Otro tema a parte es que el doblaje japones es MUY MUY superior a cualquier otro, Evangelion tiene un casting japo SUBLIME (bestiales las voces de Rei o Gendo)
Yo no concivo verme este gran anime con un cutredoblaje de esos, valgame Dios....

Hey! Que no se desvirtue el tema, pues eso es cosa ya de gustos o no.
La mayoría sabemos que en esta versión las voces no son tan buenas, es cosa de escuchar Rei Ayanami en español (latino).

Rspondiendo al tema si hay traducción para la película, pues la desconozco.

[Yumegari]

En el caso de Eva a mi parecer hicieron un buen trabajo con el doblaje español.
Como dicen mas arriba generalmente respetan los terminos, hablando correctamente y sin inventarse modismos(por lo menos modismos fuera de contexto y que no se usen en su pais )
Pero tambien he visto como muchos se quejan de los "pesimos" doblajes que se dan en otros titulos.
En cuanto al doblaje latino muchos coinciden en que el de Eva es de los mejores trabajos de doblaje que se hayan hecho para un anime(y vaya, para cualquier otra cosa). A mi por lo menos me encanta la voz de Circe Luna(Rei).
Ahora que siempre pero siempre va a ser mejor la version original que tiene a todas unas autoridades en la materia como Megumi Ogata y Megumi Hayashibara(Shinji y Rei respectivamente).
Caso aparte seguir con esto seria entrar de nuevo en una discucion que ya se ha dado infinitas veces(que doblaje es mejor), al final todo es cuestion de gustos.

[aldeayeah]

lo malo es encontrarla en VOSE, con la muerte de razorback esta complicado

Eso no es cierto. Todos los demás servidores siguen funcionando, al igual que la búsqueda basada en servidores. Y además está Kademlia. Tengo yo a la mula dándolo todo ahora mismo...

Edited by aldeayeah, 02 March 2006 - 09:33 PM.

[Bore-kun]

en q servidor y de q fansub lo buscas tu? xq lo q yo he encontrado es muy poco

EDITO: yo la verdad que he visto la serie hace poco y me la queria bajar en VOSE, pero no he encontrao torrent y en el emule solo he encontrado subtitulada al español la version de ANS pero hay muy pocas fuentes en todos los servidores. el ultimo q tiene mas es el donkeyserver no1 pero de vez en cuando desaparece y aun asi tengo muchos capis con partes rojas o rojo totalmente.

Edited by Bore-kun, 02 March 2006 - 10:12 PM.

[Nagi_Mahori]

El dobale latino de eva es simplemente asqueroso, ese pesudo acento aleman que le intentaron meter a AsUUUUka (eso con toda la fuerza posible en la U) era patetico. Por no mencionar lo de Geo frente...
Simplemente bajatelo en japones que es mil veces mejor y quedan las cosas mas claras.

[Rrv]

bueno cabe decir que la vi en japo, english, español españa y español latino, claro esta que me gusta mas en japo, pero en cuestion de doblajes el esp latino le gana al esp españa, el ingles le da 20,000 patadas a los dos juntos.

asi que vease que se debe ver en japo.

[Opethcl]

El dobale latino de eva es simplemente asqueroso, ese pesudo acento aleman que le intentaron meter a AsUUUUka (eso con toda la fuerza posible en la U) era patetico. Por no mencionar lo de Geo frente...
Simplemente bajatelo en japones que es mil veces mejor y quedan las cosas mas claras.

Disculpa por discrepar, pero encuentro que es acertado el acento, pues venía de allá, pero la voz de Rei con voz de mujer adulta le quitó toda esa aura (no se explicarlo mejor) del personaje, además a esa edad (14 años) que yo conozca casi nadie tiene tales voces.

Edited by Opethcl, 03 March 2006 - 12:35 AM.

[neco coneco]

Hey! Que no se desvirtue el tema, pues eso es cosa ya de gustos o no.
La mayoría sabemos que en esta versión las voces no son tan buenas, es cosa de escuchar Rei Ayanami en español (latino).

Rspondiendo al tema si hay traducción para la película, pues la desconozco.

Lo siento, no queria ser irrespetuoso, pero los doblajes de la peninsula, seran mejroes o peores, pero NUNCA un personaje dira "DIVERCIÓN" en lugar de "diversión", por ejemplo. Tema a parte está el hecho de llamar carro a un coche, que sonara rarisimo por estos lares, pero está permitido y no lo reprocho, loq ue no me gusta es que hagan con el lenguaje lo que les de la gana pese a las normas establecidas.


Pero que si, que el doblaje japones se come enteros al latino, al castellano y al americano juntos, es muy muy bueno.

[angel_of_the_light]

Lo siento, no queria ser irrespetuoso, pero los doblajes de la peninsula, seran mejroes o peores, pero NUNCA un personaje dira "DIVERCIÓN" en lugar de "diversión", por ejemplo.

Pero no sería raro escuchar un "diverzión".

[dragues]

Aquí tienes la película para bajarla por BT en japonés. Si quieres los subtitulos dame tu mail y te los mando. Saludos.

http://www.frozen-la...ails=1&id=25839