5 replies to this topic

[Kaori Ayanami]

No importa tanto el idioma, aunque la verdad me interesan más en inglés: animesubs.org me ha surtido bastante bien de subtítulos en español hasta ahora, y además, los que están en inglés parecen ser traducciones directas en una proporción mayor.

Si además me recomiendan buenos subtítulos para Magic Knight Rayearth y Escaflowne (para completar mis colecciones con audios multiidiomas ), se los voy a agradecer muchísimo.

Este tema ha sido editado por Kaori Ayanami: 23 February 2006 - 10:52 AM

[Kojiro_Hyuga]

No importa tanto el idioma, aunque la verdad me interesan más en inglés: animesubs.org me ha surtido bastante bien de subtítulos en español hasta ahora, y además, los que están en inglés parecen ser traducciones directas en una proporción mayor.

Si además me recomiendan buenos subtítulos para Magic Knight Rayearth y Escaflowne (para completar mis colecciones con audios multiidiomas ), se los voy a agradecer muchísimo.

www.animesubs.org

[kurapika]

En inglés tienes a www.scriptclub.org pero se requiere registro.

[phib]

teloshacestu.com

[[Saint_Charger]]

teloshacestu.com

XDDDD me parto, esta es buenisima.

softsubs en mi conocimiento, solo los que encontraras en internet en formato IDX + SUB sera Rips de DVD + los SRT y los SSA pero en vobsub XDDD eso es imposible, ya que no se pueden demuxar, quizas rippear + demuxar NO. tendras que convertirlos tu mismo o como dice phip:

teloshacestu.com

[Kaori Ayanami]

' date='23 Feb 2006, 01:00 PM' post='1112835']
XDDDD me parto, esta es buenisima.

softsubs en mi conocimiento, solo los que encontraras en internet en formato IDX + SUB sera Rips de DVD + los SRT y los SSA pero en vobsub XDDD eso es imposible, ya que no se pueden demuxar, quizas rippear + demuxar NO. tendras que convertirlos tu mismo o como dice phip:

teloshacestu.com

No entendí ni la mitad de lo que dijiste . No sé qué es demuxar siquiera, aunque lo he leído en alguna otra parte... ahorita lo averiguo. Del resto, pues hasta ahora me funcionan los subtítulos en los formatos SUB, SSA y SRT sin necesidad de modificarlos. (Digo esto porque me tocó una época negra en que ni los SRT me funcionaban). Y sí tengo Vobsub.

Y si no me los hago yo misma, es porque me gustan las buenas traducciones y mi japonés no es bueno, y aunque mi inglés es bastante mejor, jamás traduciría de una traducción. Lo más que he podido hacer es mejorar un SSA traducido de una película en inglés, en fidelidad, ortografía y tiempos. La ortografía es mi fuerte y, modestia aparte, creo que tengo talento para el timeo. (Algún día trabajaré con un fansub... jajaja).

Este tema ha sido editado por Kaori Ayanami: 24 February 2006 - 02:46 AM