6 replies to this topic

[Yuán]

se que es una serie que sacaron hace ya bastante tiempo, pero siempre he tenido una duda sobre ella.
A pesar de haberla visto varias veces, en la versión de frozen layer, y tambien en la versión hablada en español del canal de TV animax (Lunar Legend Tsukihime), nunca mensionan (en el transcurso de la historia) la palabra Tsukihime, asi que siempre me he preguntado que significa esta palabra, o al menos que relación tiene con el contenido de la serie....

[Zerfoinder]

se que es una serie que sacaron hace ya bastante tiempo, pero siempre he tenido una duda sobre ella.
A pesar de haberla visto varias veces, en la versión de frozen layer, y tambien en la versión hablada en español del canal de TV animax (Lunar Legend Tsukihime), nunca mensionan (en el transcurso de la historia) la palabra Tsukihime, asi que siempre me he preguntado que significa esta palabra, o al menos que relación tiene con el contenido de la serie....

ni idea, pero me imagino que es algo así como "Bleach", que nada, pero absolutamente nada tiene que ver con la serie

[sekai]

En un libro de kanjis que tengo pone que el kanji de tsuki 月　significa mes, luna, carne, o parte del cuerpo. Supongo que aquí tendrá el significado de luna y como hime es princesa, pues la princesa lunar o princesa de la luna.

[DeathScythe]

Exacto, significa princesa de la luna, de hecho en ingles el titulo de esta serie esta traducido como moon princess

[Yuán]

Exacto, significa princesa de la luna, de hecho en ingles el titulo de esta serie esta traducido como moon princess

Pero en animax traducen el nombre completo, Shingetsutan Tsukihime, como Lunar Legend Tsukihime, asi que el nombre completo sería: Lunar Legend Moon Princess?

[sekai]

Sería algo así como "La leyenda lunar de la princesa de la luna". Queda algo redundante, pero no hemos puesto nosotros el título... xD

[Frikjan]

Moon Princess Chronicles

Edited by Frikjan, 24 February 2006 - 01:35 AM.