7 replies to this topic

[al2gaiden]

Hola he estado haciendo unos subtitulos con el aegisub y les he puesto acentos y cosas asi y tmb tienen kanjis en la parte del op y ed pero el problema es que al momento de cargarlos fuera del aegisub (por ejemplo con el virtual sub +el text sub o algun reproductor + el vob sub) me salen caracteres extraños, como si no me reconociera los acentos ni las demas cosas y lo peor es que antes si me cargaba bien y la vdd no se que pasop espero que alguien me pueda ayudar gracias


pd: los subs estan en ass

[RedicK]

me da que va a ser de la codificacion de caracteres con la que guardas el archivo .ass

[al2gaiden]

Y como puedo modificar esop?

[Yota]

Metete a archivo exportar y ahí deseleccionas todo y en la parte de abajo escoges la codificación.. con Local sirve.

[shadowrunner]

Usa el filtro Vobsub para el virtualdub, el textsub no acepta acentos y caracteres especiales como kanjis.

[suteki]

exportalo como utf 16 cada vez que lo mdifiques exportalo asi

[Pako]

Usa el filtro Vobsub para el virtualdub, el textsub no acepta acentos y caracteres especiales como kanjis.

Yo he usado textsub.vdf y me ha aceptado de todo.

Abre el sub con el Bloc de notas y fijate si tiene los caracteres raros. Usualmente guardo las cosas a UTF-8, para procesar el kanji sin que se eche a perder. Pero al usar el vsfilter los paso a unicode, por lo de los kanjis, si solo son tildes con ANSI es suficiente.

[jessico]

Yo uso el textsub y nunca tuve problemas de acento ni nada yo tambien creo que habriendolo con bloc de notas
se puede encontrar el error o cambia la fuente suele pasar esas cosas cuando la fuente no esta completa