21 replies to this topic

[Zerfoinder]

Este hilo lo pongo como continuación de uno donde se quería saber la pronunciación de la palabra anime

lo hago porque me surgió la duda de "Escaflowne" ¿Como se pronuncia?¿con la e del final o sin ella?

Yo siempre lo he pronunciado tal como se escribe, sobre todo porque en el OST se escucha "Esca..... flowne",

pero el otro día me dijeron que la "e" del final no se pronuncia (como si de inglés se tratara), cosa que dudo porque es en japones, y se debe de pronunciar, porque la tiene, o sea, si no se debiera pronunciar no la escribirían, ya que la terminación "n" si se puede escribir en japo.

[orlando-san]

Pues tal vez te iran diciendo pero si no equivoco es sin la E
Tal vez te vallan diciendo depende de que humor se levantaron jajajajaja, naaa era broma Saludos a todos
bye

[Pako]

Es que ni parece japonés, pareciera una palabra en inglés (la cual no existe) y a sabiendas del uso que hacen de ese idioma lo normal es que la pronuncies como si fuese inglés.

[mpluss]

Creo que este tema ya se había comentado anteriormente, y creo que se llegó a una conclusión, puedes buscarlo, tendrá como medio año esa discusión...

[Cradig]

janime.

jcafloun

[Bad_CRC]

yo siempre he dicho "escafloune" XD

[Reboot]

Pues no, en japo se pronuncia TODO, como en español
De hecho, por ejemplo, en Kamuchi, la prota se llama Yurie. A simple vista uno pronunciaría "yuri", ¿verdad?, pues no, se pronuncia tal cual, Yu-ri-e. Así que con Escaflowne será igual y me imagino que dirán algo como "escafuroune" o similar.

[Lasnait]

Pues no, en japo se pronuncia TODO, como en español
De hecho, por ejemplo, en Kamuchi, la prota se llama Yurie. A simple vista uno pronunciaría "yuri", ¿verdad?, pues no, se pronuncia tal cual, Yu-ri-e. Así que con Escaflowne será igual y me imagino que dirán algo como "escafuroune" o similar.

Lo de Yurie, diria que depende de la romanizacion de la palabra japonesas...habria q ver como se escribe en japo, porque la e en ingles es la i en español, por ejemplo.

PD: Lo japos dirian "E su ka fu rô ne"?

[Kainu1329]

XKflonaaaaaaaaaa

[windfish]

Para esas cosas mejor ver cómo se escribe (y por tanto pronuncia) el título en japonés.



Sería algo así como "Esukafurône", así que sí, va con ne final. Pero vaya, que la gente siga llamándola como le de la gana xD

Cualquier parecido con el título "inglés" es pura coincidencia xD

[Jeanne]

escafloune, viva lo espanish XD
y anime, anÍme, lo de ánime o animé queda como el culo

[Memnoch]

Escafloune o Escaflón de toda la vida.

[FrealaF]

yo creo q es algo como Escafron..e pero la e apenas se nota
fijate en los capitulos en japo al final de la ultima cancion cuando t ponen el resumen del sig cap ay lo dicen

[Zerfoinder]

Gracias a todos por sus comentarios.

La duda la sigo teniendo igual

pero es mi primer post que me contestan sin ofender, cerrar y/o ignorar

gracias

[Bloodberry]

Escaflone, de toda la vida XD

[Reboot]

Escafloune => Escaflone => escafloun => escaflón => escalón => MARICÓN

Necesito dormir...

[Ryuuzaki]

EXcabrónune ù.u
creo que está era la correcta.

[[Saint_Charger]]

E-s-k-flo-neeeeee

Esta es la correcta

[Nekromikkon]

Escaflón por mi parte xD

[^3R^]

Escafloun

Ascafloun si hablamos en catalan XD

[Reboot]

Escafloun

Ascafloun si hablamos en catalan XD

Pero eso si eres de Barna-city , que hAblÁis con lA AAA...

Edited by Reboot, 04 December 2005 - 04:16 PM.