14 replies to this topic

[phoenixm2]

Estube investigando sobre como pegar subtitulos y poner textos sobre los videos y lo unico que encontre es pegar los subtitulos con el VirtualDub(y sus derivados) y pegar textos o titulos con el Windows Media Maker. Hay alguna otra manera de hacerlo? He visto como en todos los trabajos de los fansubbers ponen fuentes copadas con colores y cositas asi, me gustaría saber como hacerlo. Si me pueden ayudar estaré muy agradecido, tengo ganas de subtitular todo Ranma 1/2.

[neo_rok]

Prueba acá: http://www.mundodivx...tulos/index.php

Con el Subtitle Workshop puedes editar subtitulos (modificar, poner colores y demas), y luego generar un archivo de sutitulos aparte que puedes abrir con algun reproductor o agregar a un DVD de video, pero (creo) no puedes pegar los subtitulos al video de forma definitiva.

He escuchado algo por ahi sobre progamas como medusa para el subtitular, modificar estilos y hacer efectos especiales, pero en relidad no tengo experiencia sobre el tema ^^u.

Edited by neo_rok, 29 November 2005 - 01:18 PM.

[E_J_D]

Date una vuelta por animesubs y ahi hay manualitos muy buenos para aprender algo del subtitulaje, pero lo mejor para empezar es es Subtitle Work Shop, conforme avanzas, cambias de soft

[suteki]

www.animesubs.org, siempre preguntan lo mismo

[DreamHunter]

ay algo que no me quedo claro. Mira yo baje un episodio de bleach que tiene un error en la subtitulacion y realmente no puedo ignorarlo como puedo editar el subtitulo(para no bajar otra version sin ese error-que seria una perdidad de tiempo-) siendo que solo baje el avi (osea el subtitulo ya es parte del video-quisas lo expliquen en la pagina que dieron pero yo no lo entendi

[Pako]

Si escribes con tantos errores no te debería importar el error. Si quieres modificar el video ya subtitulado, las únicas alternativa que tienes (dado que los fansubs NO sueltan los subtítulos) son:

-Conseguirte la raw, hacer tus propios subtítulos y comprimir.
-Usar After Effects y Photoshop.
-Crea un subtítulo para esa sola línea, haces que el borde de la letra sea ancho como para que cubra el subtítulo original, recomprimir.

Ambos demandan trabajo.

[Mario128_600@hotmail.com]

yo quiero saber como puedo traducir un anime del japones al español por fa si alguien me puede ayudar seria de gran ayuda

[Kegare]

yo quiero saber como puedo traducir un anime del japones al español por fa si alguien me puede ayudar seria de gran ayuda

primero estudia unos cuantos años japones o en su defecto buscate a uno que sepa japones.

[phib]

Este es como el ke pedia un tutorial para traducir del japones al español. Manda huevos... xD

[Alienlove]

http://babelfish.altavista.com/ xDD

[phib]

Ni eso te sirve, porke en el anime hablan y tal :3

[Kainu1329]

Este es como el ke pedia un tutorial para traducir del japones al español. Manda huevos... xD

Que no es el mismo?

[suteki]

bueno yo era el de el post de arriba

[Yota]

Definitivamente es el mismo sino miren

Demasiado gracioso.

Edited by Yota, 22 December 2005 - 01:09 AM.