13 replies to this topic

[tsuki_no_uta]

Perdón, no sabía donde escribir, he recurrido ya a varios amigos pero nadie sabe como ayudarme, por lo que pensé que escribir en un fansub era lo más apropiado, os explico, tengo un .avi de una película italiana que claramente sólo ha salido en italia, como quiero enseñársela a mis amigas la estoy traduciendo (soy italiana) pero por muchos programas de subtítulos que baje ninguno me abre la película, es decir, me abre la película pero se ven los primeros 5 segundos y se bloquea, y aunque la avance manualmente se sigue viendo la misma imagen fija y se oyen los sonidos al fondo, es frustrante porqué aún teniendo el texto, si no veo la imagen es jodido ajustar ambos y tampoco sé si al guardar el resultado se verá el video bien con subtítulos o si se verá la imagen fija y los subtítulos
He intentado pasar la peli a .mpeg (3 oras y veinte xa nada) y da el mismo fallo. El único lector que me muestra la película sin bloquearse es DivX Player.

Alguien me puede ayudar????

Muchísimas gracias de antemano

[E_J_D]

Bueno, todo en orden:

1. Bienvenida
2. Acertaste has posteado mal
3. te dejo este link sobre SUBTITULOS y como ponerlos
4. Si la imagen no va entonces es problema de codecs, es cuestion de actualizarlos
5. Si vas a hacer el timing, sera mejor ke te guies por el audio y no por el video por ke puedes tener problemas con los tiempos de los subs


Es todo, postea si no te funciona

[tsuki_no_uta]

Muchisimas gracias por la bienvenida y por la guía, mi problema sigue siendo el que has mencionado, los codecs, e estado instalando varios para el sonido para otros .avi ke me daban problemas pero el caso es que no se cuales debo bajar, sabes de alguna web donde actualicen en general? porque de webs con codecs conozco miles pero hay ke acertar cual es el ke vale jejeje

de verdad, muchas gracias

bye

[batusai2002]

Baja el Gspot, y mira las características del video avi y ahi te diran si te falta algun codec de audio o de video.
salu2

[Pako]

El único codec que vale es el que puedes bajar de su respectiva página oficial.

[Kazka]

Timea con el audio en vez de con el video.

[tsuki_no_uta]

encontre otro programa para ver los codecs, tengo ya ambos metidos y que va, no funciona ni a la de tres, lo estoy aciendo por oido, xo aoa yega el problema con ls programas de subtitulos, el subtitle workshop solo me enseña el primer subtitulo, los demas no se ven, y el media subtitler solo me guarda los subtitulos, no me guarda el conjunto, toy por bajarme todo softonic a ver si ay algo ke funcione xDDD

muchas gracias a todos por kntxtar ^^

[Legend Steel]

vamos a ver, vayamos por partes.

1. el script de subs ya lo tienes traducido, no?
2. extrae el audio con el programa que mas te guste para hacer eso.
3. Abre el script de subs con el subtitle workshop, el sub station alpha, o el ke mejor sepas usar.
4. Dentro de el programa que hayas usado para abrir el script de subs, cargale el audio que extraiste en el paso 1.
5. a timear con audio.

Para ver si van kedando bien los subs con el video puedes hacer lo siguiente:

1. Abre el video en cuestion con virtual dub
2. Carga en el filtro que vayas a usar para pegar los subs, los susodichos subs (textsub, subtitler,...)
3. en el video que te sale a la derecha tienes un preview de como kedaria, manten pulsada la tecla de direccion derecha y a ver como kedaria. (eso si, no vas a escuchar nada).

Otra opcion seria guardar el script en la misma carpeta ke el video, con el mismo nombre del video (solo dejandole distinta la extension, evidentemente). al abrirlo en cualkier reproductor deberia cargarte los subs y podrias mirar como kedan tambien.

Este tema ha sido editado por Legend Steel: 25 August 2005 - 03:02 PM

[RoRo]

A mí me pareciera que tiene un problema de recursos... Quizás recomprimiendo el video y pasando el audio a wav pueda verlo.

[[Saint_Charger]]

encontre otro programa para ver los codecs, tengo ya ambos metidos y que va, no funciona ni a la de tres, lo estoy aciendo por oido, xo aoa yega el problema con ls programas de subtitulos, el subtitle workshop solo me enseña el primer subtitulo, los demas no se ven, y el media subtitler solo me guarda los subtitulos, no me guarda el conjunto, toy por bajarme todo softonic a ver si ay algo ke funcione xDDD

muchas gracias a todos por kntxtar ^^

este programa es el mejor para sincronizar subtitulos, ya que te muestra la video y el audio, si solo te muestra el primero, hay varias razones.

1.- que los tiempos esten mal. (que las duraciones tiendan a -infinito o +infinito)
2.- que archivo este corrupto.

revisa los tiempos y la integridad de los subtitulos.

[tsuki_no_uta]

voy contestando poco a poco:

vamos a ver, vayamos por partes.

1. el script de subs ya lo tienes traducido, no?
2. extrae el audio con el programa que mas te guste para hacer eso.
3. Abre el script de subs con el subtitle workshop, el sub station alpha, o el ke mejor sepas usar.
4. Dentro de el programa que hayas usado para abrir el script de subs, cargale el audio que extraiste en el paso 1.
5. a timear con audio.

Para ver si van kedando bien los subs con el video puedes hacer lo siguiente:

1. Abre el video en cuestion con virtual dub
2. Carga en el filtro que vayas a usar para pegar los subs, los susodichos subs (textsub, subtitler,...)
3. en el video que te sale a la derecha tienes un preview de como kedaria, manten pulsada la tecla de direccion derecha y a ver como kedaria. (eso si, no vas a escuchar nada).

Otra opcion seria guardar el script en la misma carpeta ke el video, con el mismo nombre del video (solo dejandole distinta la extension, evidentemente). al abrirlo en cualkier reproductor deberia cargarte los subs y podrias mirar como kedan tambien.

Uno de los problemas es que no me une los subtitulos al video (ya los e sincronizado al audio, xo al video ni a la d tres), y el virtual sub no me abre el video, y menos aun video cn subtitulos, he seguido varios manuales pero nada d nada, gracias x ls cnsejos, volvere a intentarlo ^^

A mí me pareciera que tiene un problema de recursos... Quizás recomprimiendo el video y pasando el audio a wav pueda verlo

El audio no me da problemas, es el video el que se queda bloqueado en los primeros segundos, y ya no se mueve más, el uniko programa ke lo abre es divx player, todos ls demas abren el audio xo la imagen se keda congelada, cm crees k debo recomprimir el video?

este programa es el mejor para sincronizar subtitulos, ya que te muestra la video y el audio, si solo te muestra el primero, hay varias razones.

1.- que los tiempos esten mal. (que las duraciones tiendan a -infinito o +infinito)
2.- que archivo este corrupto.

revisa los tiempos y la integridad de los subtitulos.

No me he explikado bien (o no t e entendido bien jeje), solo me muestra el primer subtitulo pero mientras lo toy aciendo, es decir, cuando yo manualmente estoy ajustando los subtitulos, solo menseña el primero de todos, despues por mucha cnfigurazion y tiempos k cambie m sigue nseñando solo ese, y cm de todas formas no me une ls subtitulos al video no se si l resultado se veria bien o si estarian ocultos tambien ahi

De todas formas, me toy ya artando d este video, solo lo puedo ver cn el reproductor k ya e dicho, lo e convertido en mpeg y sigue dando el mismo fayo, parece una maldicion pa ke no lo subtitule xDDDDD

Los datos de este video segun AVIcodec son:
Nombre de codec video OpenDivx v4 (descargado e instalado)
Nombre de codec audio Divx MPEG Layer-3 (famoso MP3 xDDD)
Video: 587 Mb, 797 Kbps, 25.0 fps, resolución 512*280 (16:9), DIVX = OpenDivx v4, Soportado
Audio : 94 Mb, 127 Kbps, 48000 Hz, 2 canales, 0x55 = DivX MPEG Layer-3, Soportado

ke pensais? (aparte d k soy una torpe )

[Pako]

¿Qué codecs has instalado? Si tienes el ffdshow, desinstalalo. Prueba de reproducirlo con el VLC player.

[[Saint_Charger]]

Insisto si solo te muestra en el subtitle workshop el primer subtitulo posiblemente los demas duraciones tiendan a - infinito, por lo tanto tiene una duracion menor a o seg. y por eso no te las muestra, lo otro es que el primero su duracion tienda a + infinito y por eso siempre esta prendido y no deja mostrar los demas.