10 replies to this topic

[PoKs]

Hola:
Antes que nada quiero que quede claro que esta opinion es personal y espero k a nadie le moleste ya que hasta cierto punto yo lo veo benefico ya que asi tal vez se esfuersen un pokito mas.

Buena se trata de la comparacion de Uta-Kata de Aniwebdivx y Kinishinai-Subs.

Version de Aniwebdivx:
Los karaokes me parecen malos, los subs los siento muy sensillos y la calidad de la imagen la veo un poko decadente, siento k se pueden esforzar un poko mas.

Version de Kinishinai-Subs:
Los karaokes me parcen bien, los subs los veo bien y en cuanto a calidad de video me parece k esta bien.

La del lado izquierdo es la de Kinishinai-Subs y la del derecho es de Aniwebdivx

Bueno esas son las observaciones generales y en conclusion me parece k Kinishinai-Subs se esforzo un poko mas ojala quien lea este post lo vea como una critica sana y que ojala sirva para que los fansubs se esfuerzen un poko mas en los detalles.

Gracias

Este tema ha sido editado por PoKs: 18 August 2005 - 05:41 AM

[azurhialine]

Vamos a ver, si vas a hacer una comparacion, se un poco mas profundo. Compara bien TODO, incluyendo traducciones y demas.

Despues de haberme tocado a mi moderar el tema de otro hilo Kinishinai vs. AnimewebDivx, ya supongo que hay cierta hostilidad entre ambos grupos y sospecho que este hilo puede ser de alguien afin a Kinishinai Subs para desacreditar a AnimewebDivx.

El hecho de precisamente, hacer una critica tan escueta de un fansub es lo que me lleva a dicha sospecha, y por tanto, agradeceria y MUCHO que se dejase este flame. El hilo lo dejare abierto ya que considero que precisamente, lo peor que puedo hacer es cerrar el hilo, porque el mensaje ya esta soltado; para que se pueda defender la version de AnimewebDivx como se considere necesario.

Eso si, no quiero ver un flame aqui. FL no es vuestro campo de batalla.

Y por cierto, los subs de AnimewebDivx, a mi gusto, se ven mejor que los de Kinishinai, precisamente porque usan una arial de un amarillo suave de un tono bastante bien elegido (no es chillon) y de un tamaño adecuado. La de Kinishinai tambien se lee bien, pero debido al mayor colorido y menor tamaño (asi se ve en la captura), hace que se te canse mas la vista despues de ver unos cuantos capitulos.

Eso si, la imagen de esa captura, si es cierto que la de la derecha se ve algo "rara" y mas oscura. Yo diria que se dejaron algun filtro por ahi o algo asi.

[Ðarkarael]

psss... no se me hizo precisamente el mejor momento del mundo para que un thread como este se diera...

pero, bueno... antes que nada, a esclarecer, que así es como se evitan los malentendidos:

PoKs sí es un conocido mio, de un fansub con el que ya he colaborado antes, pero eso no implica que su post sea subjetivo (al menos en mi opinión) ni mucho menos subordinado...

xDDD además... el de Aniweb es un trabajo en el que yo cooperé... supongo que si hubiera dicho que estaba mal la traducción o algo así, me doy un tiro... xDDD
_____________________________________________

P.D.: siento que le dio Ctr+C y Ctrl+V a algunas partes del thread de Tsubasa Chronicle, no sé ustedes... xDDD

[Terriermon]

Que puedo decir, pues si es verdad que hay diferencia entre la "calidad" de ambos videos, pero pues es por los RAW no hay tos , en cuento a los karaokes, no nacimos aprendiendo a hacerlos, pero pues ahi va, las fuentes a mi cuando me toco encodear el 9 accidentalmente las cambie, pero me gustaron, tienen buen tamaño y se leen bien jejejeje ya que habemos algunos medio segatones xD... y pues las criticas son para mejorar (ojala y pueda xD) jejeje no pero si estamos tratando de conseguir los mejores RAW posibles pero ahi vamos...

AniwebDivx no tiene nada en contra de Kinishinai, si hay problemas entre 2 personas (como habran visto) no nos incluye a todo el grupo, asi que seamos amigos... hagamos el amor no la guerra (en el buen sentido de la palabra) "Hagamos Juntos del Mundo UnMejor Lugar Para El Anime"...

Asi que a chambear, para mejorar... Gracias por las criticas... salu2

[Ðarkarael]

amen!

[NemaN]

Bueno en si a mi me gusto la version de Kinishinai-Subs es mucho mejor
No soy de ese fansub ni nada asi que queda fuera ese hecho, me encanta la serie y entre las dos Kinishinai-Subs se lleva el "Fansub Awards 2005" por mejor version Uta-Kata en Español, en las versiones en ingles fueron "Any & Spork"

Lo que puedo decir de Aniwebdivx es que su estilo de fuente estaba bien pero muy comun y medio que las letras son estrechas y de paso el tamaño de subs es enorme no me agrado eso asi que por eso deje pasar esta version
la traduccion bueno no hay problemas con ella lo hicieron bien
la calidad puede ser que haya sido por el raw pero tambien un error de compresion eso en realidad lo saben los de Aniwebdivx asi que no habria que hablar de ello
Karaokes estan bien pero es un efecto no muy bueno (el del ending) porque va de una lado a otro y distrae mucho a la hora de leer

Y por cierto, los subs de AnimewebDivx, a mi gusto, se ven mejor que los de Kinishinai, precisamente porque usan una arial de un amarillo suave de un tono bastante bien elegido (no es chillon) y de un tamaño adecuado. La de Kinishinai tambien se lee bien, pero debido al mayor colorido y menor tamaño (asi se ve en la captura), hace que se te canse mas la vista despues de ver unos cuantos capitulos.

cada quien le gusta diferentes cosas pero sobre el color de fuente de Kunishinai-Subs no es nada chillon no se que vista tengas pero yo me vi con gusto los 12+OVA sin aburrirme de la fuente o tener algun dolor con ella y el tamaño es ideal es algo asi Kinishinai-Subs y es bueno que sea asi porque que este de esta otra forma Kinishinai-Subs y que ocupe casi la mitad de pantalla no es bueno y tambien lo que puede ser leible en una sola linea es mejor que mostrar lo mismo en dos lineas y mas grande
Calidad buena
Traduccion perfecta sin problema alguno
Karaokes me gusto el estilo del efecto pero aqui en lo que fallaron en la sincronizacion de estos es lo unico que fallo asi que a mejorarlo

Para los dos fansubs hacer karaokes se que cuesta y son complicados de hacer pero tomen lo dicho como un consejo para mejorar

Este tema ha sido editado por Neman_101: 18 August 2005 - 02:16 PM

[Terriermon]

gracias x las criticas jejejeje pues si, ando tratando de mejorar el encodeo ya que hay veces que pues por el bitrate quedan mal las cosas pero bueno... toda critica son aceptadas lo que se trata es de mejorar...

lo de las fuentes grandes fue mas o menos aproposito de aca donde soy se hacen (o haciamos(a lo mejor se vuelve a hacer)) "Proyecciones" de anime y aveces uno que otro anime que pasamos (no licenciado claro esta) las fuentes y el tipo de letra no se leen bien desde la "pantalla gigante" (por asi decir), luego estan muy chicas, y por lo mismo se eligen fuentes "simples" para tratar de no forzar la vista (aparte tengo muchas fuentes ya ni se cual poner xDD) pero bueno, eso es todo... Grax.. y salu2

[AniwebDivX]

nada que decir ^^U

Este tema ha sido editado por AniwebDivX: 19 August 2005 - 01:47 AM

[darck_kilua]

bueno, etto, ya todo esta dicho, sobre encode hay diferencias de calidad, pero se mejoraran, y con kinishinai-subs (por mi parte) no hay nada, osea cond arkarael somos muy amigos y todo ^^... así que ahora es cosas de gustos ^^

Este tema ha sido editado por darck_kilua: 19 August 2005 - 01:41 AM

[darck_kilua]

ouch!!... lo de arriba era mío, no de "aniwebdivx", gomen ^^U

[Vadjan]

Abrir este tipo de posts se me hace completamente fuera de lugar y estupido ya que cada fansub es algo distinto y esperar que por un "comentario sin segundas intenciones" cambien su estilo para ser mas como otro fansub es una tonteria especialmente por detalles tan sin sentido como estos, si hubieran basado este post en algo mas profundo como la traducción o ciertos cambios de la historia por la misma traducción ya sería otra cosa.

¿O que es lo que esperan..? ¿que se hagan un estandar los fansubs para que todo se vea como los subtitulos de DVDs que todo es ejem: arial a 12pts en amarillo tal? y por lo tanto no hay diferencia entre DVDs sin importar casa productora o region...

Pues sera lo que sera, yo lo unico que puedo decir es que estoy muy contento con mi versión de Uta-Kata de AniwebDivX un muy buen trabajo y espero que sigan asi, no puedo hablar de la de Kinishinai ya que no la he visto asi que asi queda.