8 replies to this topic

[al_hokage]

oigan miren tego la pelikulay kiero saber komo se hace pa traducirlas y ponerle los textos a la movie...o si no alguiewn ke lo haga por i y para todos los fanatikos de esta serie...muchas gracias
bye

[Pacotaku]

A duras penas escribes correctamente en español.. ¿y sabes traducir directamente del japonés o del inglés? miedo me da el resultado.

[Kazka]

Aprendiendo japones, abriendo el video, y con un txt traduciendo cada frase que dicen.

[al_hokage]

A duras penas escribes correctamente en español.. ¿y sabes traducir directamente del japonés o del inglés? miedo me da el resultado.

pajaron tengo el teklao malo a ke se mas ke vo escribiendo pobre pastel

[PanShop]

pajaron tengo el teklao malo a ke se mas ke vo escribiendo pobre pastel

con tu perfecta redaccion y gramatica seguro que harias un fansub de oro, me imagino que tu diccion es igual de buena ya sea en español como en japonés.

PD: la coma y el punto son tus amigos

[Spartan]

oigan miren tego la pelikulay kiero saber komo se hace pa traducirlas y ponerle los textos a la movie...o si no alguiewn ke lo haga por i y para todos los fanatikos de esta serie...muchas gracias
bye

pajaron tengo el teklao malo a ke se mas ke vo escribiendo pobre pastel

Utilizas una jerga muy curiosa... ¿De dónde eres? (pais y región)

[neo_sck]

Aprendiendo japones, abriendo el video, y con un txt traduciendo cada frase que dicen.

Buenas, hace un tiempo lei en algun post el prgramita o plugin que utilizan los fansub para meterle los karaokes a los opening y endings, lo que pasa es que no recuerdo el nombre. Lo unico que me viene a la cabeza es txt2sub, pero he buscado por ahi y no he encontrado nada.

A ver si me lo podeis decir, que me gustaria meterle mano a algun video que tengo por aqui y asi irme cogiendo al funcionamiento del programa.

Muchas gracias por adelantado

[Kazka]

A lo que te refieres es al textsub, pero es un plugin no un programita.

Programitas asi basicos:

-Virtualdub
-Medusa
-SubStation Alpha

Y claro, el plugin del textsub para el ssa.

http://members.shaw....y_morphinex.txt

Ahi tienes una faq del textsub (en ingles).

[neo_sck]

Bueno, casi acierto con el nombre del plugin ;) .

Muchas gracias Kazka. Le echare un vistazo en cunto pueda.