19 replies to this topic

[Zephon]

Bueno, quisiera saber (si no es mucha molestia), ¿Que programa(s) usan al traducir los mangas?,eso es todo.

Se ven

[Blackthornhiei]

Para traducir uso Cerebro Blackie 3.0

[Dyzarktarzk]

Uso combinación cerebro-ausente-mezclado-raro YO Dyzarktarzk Ceoalli modelo antiguo con un buen compañero llamado diccionario idioma-manga/español.

[Zephon]

Ehm...no sé si no expliqué bien la pregunta, o yo no entiendo las respuestas xD.

Yo quiero un programa para traducir mangas escaneados, para luego subir a internet =D.

[Kazka]

Para traducirlos ningun programa, lo que tienes que saber ingles.

Ahora, para editar, es decir, limpiar los scans y ponerle el texto encima, usa photoshop, o paint shop pro, o cualquier programa por el estilo.

[Spartan]

Me parece que lo que el chaval busca es una herramienta de edicion de imagen... ¿Has probado con el Photoshop?

[Spartan]

Vaya... no habia leido el ultimo post

[Rykku]

La cabeza, un diccionario y la página de word reference.. xD

[Spartan]

Bueno... el wordreference va mu bien para palabras sueltas. Para traducir frases también te puede venir bien Traductor de ya.com. Yo suelo usarlo para traducir textos largos. Va relativamente bien para el tipo de servicio que es, aunque tendrás que corregir lo que te devuelva de todas formas.

[shansito]

¿y por qué no usar mejor el traductor del google, ya puestos?

Hay que ser muy cutre para usar un traductor automático. La de risas que nos pegamos en el fansub cuando nos llega un test traducido así xD

[Spartan]

Eso depende del texto que traduzcas y del arte que tengas XD

Yo lo uso para ir más rápido, pq me traduce la parte fácil y muchas veces solo se trata de corregir algunas palabras y cambiar algunas otras de sitio.

Que en tu fansub le hagais pruebas de acceso a gente que no tiene ni puñetera idea no implica que todos los demás esten al mimo nivel XDDDDDD

[Chichazor]

Eso depende del texto que traduzcas y del arte que tengas XD

Yo lo uso para ir más rápido, pq me traduce la parte fácil y muchas veces solo se trata de corregir algunas palabras y cambiar algunas otras de sitio.

Que en tu fansub le hagais pruebas de acceso a gente que no tiene ni puñetera idea no implica que todos los demás esten al mimo nivel XDDDDDD

Joer, ¿y tu si tienes idea que lo usas para ir más rápido? Se tarda más en corregir el estropicio del traductor automático ese que traducirlo uno mismo... otra cosa es que uno no tenga mucha idea de inglés...

[Spartan]

Tu escribes muy deprisa ¿no? XD

Ponme a prueba... No te fastidia XDDD

[oneth]

Hombre... yo de los traductores automaticos no me fio. Como mucho echo mano de algún diccionario inglés-inglés para aclarar alguna palabra/frase.

[Dyzarktarzk]

Joer, ¿y tu si tienes idea que lo usas para ir más rápido? Se tarda más en corregir el estropicio del traductor automático ese que traducirlo uno mismo... otra cosa es que uno no tenga mucha idea de inglés...

Totalmente de acuerdo, a veces sale mucho más rápido echar mano del diccionario a ponerse a arreglar los estropicios de los traductores automáticos. Y en último y remoto caso si no se tiene ambas cosas a mano, tratar de averiguar el significado de la palabra por el contexto, aunque a mi no me gusta mucho eso.

[Spartan]

Yo traduzco documentos de marketing en el trabajo y el traductor me va muy bien, ya que me ahorra tener que escribir gran parte del texto. Como ya dije la parte facil. Y la traducción me queda muy bien. Los textos que he traducido se han llevado muchas alabanzas.

En vuestro caso no lo sé. Tal vez sea mejor no usar el traductor. Yo vuelvo a repetir que hablo desde la experiencia y desde mi caso especifico.

A mi así me va bien, y tengo comprobado qué es lo que a mi personalmente me va mejor.

[Spartan]

Hombre, se trata de ir revisando que la traducción quede bien. Si haces copy&paste de lo que te devuelve el traductor fijo que la cagas. Para eso estas tu ahi...

[Blackthornhiei]

Prefiero traducir sin ayuda electronica. Puro cerebro y diccionario. Le da un toque mas personal a la traduccion ademas del hecho que es un trabajo agradable (ya me ha tocado tener que reescribir textos completos debido a la mala gramatica y es algo que no pretendo volver a hacer).

Ademas, del toque personal, esta el orgullo del trabajo que hize yo solita, con mi propio esfuerzo y que me permite estar mas cerca del lector, sin importar si es texto de un manga, cientifico, economico, de novela de ficcion, terminos militares, lo que sea.

[Daruku-maru]

Yo por el momento no e tenido la oportunidad de traducir ninguna manga, pero yo que para el ingles spy un negao, prefiero usar algun traductor tipo Babylon o alguna pag de esas con traductor onlain, aunque intento traducir algunas cosas yo mismo... por aprender

[Nanaki]

En serio, hay que ser muy cutre para usar un traductor automatico. Por mucho que luego corrijas la traduccion, no queda igual... y a mi parecer es incluso mas jodido arreglar ese estropicio.