21 replies to this topic

[golden boy]

Hola a todos.
Pues resulta que la semana pasada me encontré en la tele (canal 7, TV Azteca, México) la transmisión de Scaflowne, en español. Me quede a ver el capítulo, y lo que llamó poderosísimamente mi atención fue el escuchar que pronunciaban scaflown y no scaflowne.

Podrá parecer un poco baka, pero quisiera saber si en los doblajes que ustedes conocen ponen la pronunciación correcta, o también la recortan.

Gracias.

[emulation]

xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD pos que querias quedijeran "ESCAFLOWNE" xD

[Kyosuke_Kasuga]

¿Es que acaso tiene que sonar la e final? Siendo inglés...

[emulation]

por eso mismo lo decia xDDDDDDDDDDDD

[Bitnoel]

(...)

[Vadjan]

Lol, dejen reviso mis raws pero que recuerde ni en japones pronuncian la "e" xDDD

Efectivamente inclusive ni en frances xD

Edited by Vadjan, 02 July 2005 - 08:14 PM.

[[Saint_Charger]]

esto no deberia ir en Baka!

[E_J_D]

Buieno es que con un sub tu puedes mencionarlo como se te enga en gana,pero ya doblada no se necesita una e para que no entender bien la trama de la serie..., no crees?

[Nero Chaos]

no tiene nada que ver si le pone la "e" como sea se le entiende

[Kuerna]

Si, yo tengo varias

Me jodió mucho que llamaran Lof Jina a Love Hina

Dragon Bol en vez de Dragon Ball

Evanyelion en vez de Evangelion

Perfect Blu en vez de Perfect Blue

eso sí, la que más canta es Seilor Mun en vez de Sailor Moon

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

XDDD

[shavart]

A mí me jodío que en cowboy bebop dijeran Fei y no Faye.

[Kaworu123]

Bueno pues no se que se trata todo esto , pero son pera o manzanas da igual como se diga mientras puedas ver la serie agusto .




Hasta la proxima jejejejejeje.

[luiscorfre]

maldicion !!! iba a llegar este momento : Se Nos Acabaron Los Temas !!!...
en fin, algun dia llegariamos a conocer los nueve mil billones de nombres de Dios, ahora solo nos queda revivir hilos muertos...!!

[Sonya Anette]

Yo recuerdo ke alguien alguna vez llamo Love Hina como Lo Giria... creo ke inclusive decia algo de Mikel Son (Michelle Jackson) xDDD

[NeoRagod]

pos yo recuerdo que llamaban a Mai Hime, mai gime

[el-feo]

Yo vi la serie hace mucho tiempo en español de España y siempre pronunciaban la "e" final. Incluso en uno de los temas principales de la banda sonora pronuncian la "e" final.

[aYa]

Es verdad, dicen escaflowne con todas las letras xD, eso en el doblaje español de españa

[Oboro]

Eso será en el anime doblada al español aquí en españa, aunque no puedo decir lo contrario porque ya ni me acuerdo, pero por ejemplo en la película no dicen la E

[aYa]

La peli es k no la he visto doblada, así k no lo se n.n

[golden boy]

Un poco tarde mi respuesta, pero estoy trabajando fuera de la ciudad, y no me es facil acceder a internet.

¿Es que acaso tiene que sonar la e final? Siendo inglés...

Yo vi la serie hace mucho tiempo en español de España y siempre pronunciaban la "e" final. Incluso en uno de los temas principales de la banda sonora pronuncian la "e" final.

Pues no me atrevería a jurar que es inglés, pero hasta donde yo recuerdo, en la serie y en los tres soundtrack que he escuchado, siempre pronunciaban Scaflowne completo. Aunque ya tiene algunos años, bien podría equivocarme.

Y solo era una curiosidad, acerca de como lo conocían ustedes en otros doblajes, no es que vaya a demandarlos por eso. Gracias por las respuestas.

P.d. Maldito IE , no sirve para nada.

[mpluss]

Trata de pronunciar escaflowne pronunciando la última e al final, y te darás cuenta que sonará raro, incluso si escuchas la raw, no pronuncian la e del final, y si la pronuncian es algo así como cuando dicen desu (que la u apenas y se debe pronunciar), pero no por eso vas a dejar de ver la serie o si?