12 replies to this topic

[neoedu]

¿Alguien sabe si es cierto ke existe un doblaje al castellano.?, pesa a ke en el dvd original ke tengo en mis manos, editado por filmax, solo viene la pista en V.O. y hace años cuando la vi en VHS tp estaba doblada y no he sido capaz d encontrar ninguna version en castellano en ninguna red d P2P.
salu2.

P.D. por si alguien le interesa la peli, la estoy subiendo a una pagina d bittorrent en FullDVD, no pongo el link para no hacer publicidad, pero puedo mandar el link por PM, aunke hace falta registro concedido por invitación para poder descargar.

[veil]

pues yo vi la peli en mi video club habitual no hace mucho

[neoedu]

y era, ¿doblada o subtitulada?

[KaoruNiikura]

¿Y qué interés hay en verla doblada? Porque los doblajes son eso... metértela doblada, como en Kungfu Hustle (o Kun-fu-sión... pena me da de Stephen Chow q hasta vino a España a promocionarla... si él supiera lo q han hecho...).
Olvídate de doblajes y adquiere todo en V.O.

[neoedu]

yo siempre la he visto en V.O. y no tengo ninguna keja, pero m ha surgido la duda, m parece muy extraño ke exista un doblaje y no lo pongan en la edición en dvd.

Este tema ha sido editado por neoedu: 25 June 2005 - 06:28 AM

[Wendigo]

Yo la tengo doblada, grabada de la tele hace milenios...

[fafner]

Sí, yo también la ví doblada en la tv hace eones, pero también hace menos tiempo en un ciclo dedicado a Akira Kurosawa creo que la emitieron en V.O., aunque no toy seguro.

PD: LOS SIETE SAMURAIS ruleeez

[Kazama]

Si, yo también tengo la película doblada al castellano, grabada de la tele en video. Fué una vez que la dieron en el programa del Garci.

Y en cuanto a lo de las VO, joder, es verdad que no tienen comparación, preo alguna vez es bueno oir una película en lugar de verla (se entiende, no?), porque a veces acabo hasta la polla de leer los putos subtítulos.

[veil]

y era, ¿doblada o subtitulada?

digo yo que seria doblada, no he visto pelis subtituladas en un videoclub no?
lo unico que me llegue a fijar era que era en blanco y negro
le preguntare a un amigo que creo que la tiene

Este tema ha sido editado por veil: 25 June 2005 - 11:52 AM

[neoedu]

joder, pues voy ha buscar en algun videoclub, no sea ke la tengan, y lo mismo hago una "edición especial", dual, ke triste ke en el dvd original no lo traiga, en fin, en la biblioteca la tienen en V.O., m parece ke nunca podre tener el audio en castellano, si alguien lo tubiera o supiera donde conseguirlo...

Este tema ha sido editado por neoedu: 25 June 2005 - 09:40 PM

[Surabaya]

Yo vi el DVD hace un par de meses y ni me había dado cuenta que no tenía pista de audio en español.

Donde esté en versión original, sobretodo las pelis asiáticas, no las cambio por un doblaje al español, que aún así los que he oido no me han gustado mucho que digamos.

[veil]

pues ya le pregunte a mi amigo y si que es subtitulada asi que nada
al parecer no ha salido en dvd doblada

[neoedu]

pues si alguno d los ke tienen una copia con audio en castellano m lo pasa, prometo hacer un montaje con los 2 audios, menus, subtitulos, extras... y subirla en fulldvd al traker d frozen, ¿es una buena propuesta no?