16 replies to this topic

[ramiro951]

resulta que me estoy comprando la version de ivrea españa de este gran manga....
pero me encuentro que en varias ocaciones se mensiona la palabra "fantasma"
haciendo referencia a otra persona....como calificandola de algo...

el problem central es que soy de chile y no entiendo cual es el significado que le dan.....algun español u otra persona que me lo diga please




..... AHORA RESULTA QUE SOY SUBNORMAL...... [pongo puntitos [soy gilipollas]. porque no se escribir][soy gilipollas].
[soy subnormal].
[soy subnormal]..
[soy subnormal]..

Este tema ha sido editado por ramiro951: 30 March 2005 - 12:49 AM

[enishi-san]

Definición:

Persona envanecida y presuntuosa.

O simplemente ser algo parecido a un mentiroso.

Este tema ha sido editado por enishi-san: 30 March 2005 - 01:02 AM

[unicktenchi]

ohhhhhhhhh

[ramiro951]

grax

[Clo-Chan]

@@ Lo unico que me quedo bien claro con este post es q eres un gillipollas @@

[Hidiquis]

[soy subnormal].
[soy subnormal]..
[soy subnormal]..

<{POST_SNAPBACK}>

De esto no me cabe duda xDDD Vamos

[Sogetsuchan]

Yo soy chileno y puedo ayudarte!!!! OWOWOWOW!
Cuando un español dice que una persona es un FANTASMA se refiere a que es un gallo super creido, onda que se cree lo máximo.
Seguramente se lo dirían a Rukawa ¿no?

Mensajito para los demás: Hay muuuuuuchas palabras que los españoles se piensan que se utilizan en todas partes pero no es así. Es como lo de la Hos tia... no es lo mismo decir TE VOY A DAR UNA HOS TIA!!! en Chile y en España...

[Deimos]

Yo soy chileno y puedo ayudarte!!!! OWOWOWOW!
Cuando un español dice que una persona es un FANTASMA se refiere a que es un gallo super creido, onda que se cree lo máximo.
Seguramente se lo dirían a Rukawa ¿no?

Mensajito para los demás: Hay muuuuuuchas palabras que los españoles se piensan que se utilizan en todas partes pero no es así. Es como lo de la Hos tia... no es lo mismo decir TE VOY A DAR UNA HOS TIA!!! en Chile y en España...

<{POST_SNAPBACK}>

Ademas de ser un gallo super creido suele no dar una en la materia en la que es un gallo super creido (valga la redundancia).
Por cierto, que es dar una hostia en Chile?

[bbneko]

En España:

hostia. Hojita redonda y delgada de pan, sin levadura, que se hace para la comunión de los fieles
hostia: golpe; bofetada, manotazo. Interjección que indica sorpresa, asombro, admiración, etc.

Fantasma: El que se cree algo importante y no lo es. viene que en ajedrez se llama asi al jugador que afirma que siempre estás mejor en tus partidas.

[Vartarok]

Pobres iberoamericanos xDDDD

[Ligreman]

Mensajito para los demás: Hay muuuuuuchas palabras que los españoles se piensan que se utilizan en todas partes pero no es así.

<{POST_SNAPBACK}>

Y lo mismo con los chilenos, y mexicanos, y árabes y los egipcios.

[Hideyoshi]

Sobre Slam Dunk Una Preguntilla [soy subnormal].?_?

Este tema ha sido editado por Hideyoshi: 03 April 2005 - 05:11 PM

[Dyzarktarzk]

Mensajito para los demás: Hay muuuuuuchas palabras que los españoles se piensan que se utilizan en todas partes pero no es así.

<{POST_SNAPBACK}>

Y lo mismo con los chilenos, y mexicanos, y árabes y los egipcios.

<{POST_SNAPBACK}>

Por eso es tan difícil leer (?? exageré, exageré, exageré) mangas por una editorial con un español distinto al propio (? ya me confundí) (refiriéndome en el caso que puedas comparar mangas extranjeros y propios del pais. Ej. Kenshin por Glènat (España) y Vid (México).

Si incluso en tu mismo país (ej. México en mi caso) cambian a veces las expresiones para decir algo... puede que hablemos el mismo idioma pero los modismos son muy diferentes.

Este tema ha sido editado por Dyzarktarzk: 06 April 2005 - 07:24 PM

[vimora]

Por cierto, que es dar una hostia en Chile?

hostia.  Hojita redonda y delgada de pan, sin levadura, que se hace para la comunión de los fieles

Cuando el sacerdote/curita da la comunion a los fieles.
...en su defecto, es cuando un turista español le da un puñetazo (combo en l'hocico) a un chileno.

TALue

Este tema ha sido editado por vimora: 06 April 2005 - 08:23 PM

[nigthwalker]

Pobres iberoamericanos xDDDD

<{POST_SNAPBACK}>

Pobres iberoamericanos? porq? porq no entienden tu idioma? no podriamos decir lo mismo de ti cuando no, nos entiendan?

[Kazka]

Yo soy chileno y puedo ayudarte!!!! OWOWOWOW!
Cuando un español dice que una persona es un FANTASMA se refiere a que es un gallo super creido, onda que se cree lo máximo.
Seguramente se lo dirían a Rukawa ¿no?

Mensajito para los demás: Hay muuuuuuchas palabras que los españoles se piensan que se utilizan en todas partes pero no es así. Es como lo de la Hos tia... no es lo mismo decir TE VOY A DAR UNA HOS TIA!!! en Chile y en España...

<{POST_SNAPBACK}>

El manga se esta editando en españa, es normal que pongan las cosas tal y como se dirian en español. El dia que yo me compre un manga aqui , y lea WEA, mando a la editorial a la puta mierda.

[Jeanne]

ttranki gente, love and peace and no insultar a tus hermanos XD

fantasma tb suele ser cuando una persona va contando por ahí cosas que supuestamente hizo pero son mentira, por ejemplo
"buaaah, me compré un descapotable rojo" (en realidad te compraste un fiat punto rojo de 4ªmano XD)