9 replies to this topic

[Lamune]

Acabo de terminar de ver la peli editada por Jonu y, no sé si por el tiempo que ha pasado desde que la vi por ultima vez, o por alguna otra cosa, conservo en la memoria ciertas escenas que no he visto para nada en esta edicion.

La escena en cuestion es una en la que hikaru va a casa de kyosuke y se encuentra el gorro que madoka le regaló en el primer episodio... ¿Alguien sabe a que parte de dicho anime corresponde a esa escena?

[Kyosuke_Kasuga]

Aunque hace 10 años desde que vi la peli, juraría que esa escena no es del anime, sino del final del manga.

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

Que Hikaru va a casa de los Kasuga y estando con una -o las dos- de las hermanas de Kyosuke ve el sombrero rojo, lo reconoce como el de Madoka, la hermana le dice que lo trajo el primer día de estar en el barrio, y entonces Hikaru se da cuenta de lo tonta que ha sido al no haberse dado cuenta en todo el tiempo que esos dos estaban enamorados y no daban el paso adelante porque ella estaba en medio y no querían hacerle daño. Luego ya está la escena del aeropuerto, que Madoka se va a vivir a EEUU, en que se encuentran los tres, Hikaru le da un bofetón a Kyosuke por no haberle dicho claramente cuáles eran sus sentimientos y entonces se acercan ella y Madoka, que acaban llorando abrazadas

Yo esa escena la leí en los scans del Dokan especial KOR y, claro, conociendo el final del anime, flipé un rato.

[Isamu]

ala, eso yo no lo sabia, joder, yo kiero leer el manga de kor xD

[miquechus]

ni idea carnal no sabia eso xD

[Vadjan]

Aunque hace 10 años desde que vi la peli, juraría que esa escena no es del anime, sino del final del manga.

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

Que Hikaru va a casa de los Kasuga y estando con una -o las dos- de las hermanas de Kyosuke ve el sombrero rojo, lo reconoce como el de Madoka, la hermana le dice que lo trajo el primer día de estar en el barrio, y entonces Hikaru se da cuenta de lo tonta que ha sido al no haberse dado cuenta en todo el tiempo que esos dos estaban enamorados y no daban el paso adelante porque ella estaba en medio y no querían hacerle daño. Luego ya está la escena del aeropuerto, que Madoka se va a vivir a EEUU, en que se encuentran los tres, Hikaru le da un bofetón a Kyosuke por no haberle dicho claramente cuáles eran sus sentimientos y entonces se acercan ella y Madoka, que acaban llorando abrazadas

Yo esa escena la leí en los scans del Dokan especial KOR y, claro, conociendo el final del anime, flipé un rato.

<{POST_SNAPBACK}>

Juas... y eso que viste hace 10 años yo todavia era muy niño y no sabia que existia, hace unos 5 años que me lei el manga, en algun CD tengo todos los tomos en ingles, tendre que buscarlos para leerla de nuevo

Pero en efecto, eso pasa en el manga tal y como dices, del anime si no recuerdo bien.

Edited by Vadjan, 20 February 2005 - 05:03 AM.

[rhaul]

por cierto, ya que han abierto este hilo queria dar mi opion sobre una comparacion del nuevo doblaje de jonu al de tele5 y es que en la escena famosa del telefono (los que lo habeis visto imagino sabeis que escena hablo) personalmente me gustó mas la de tele5, tenia mas sentimientos y todo eso

que opinais?

[Lamune]

Yo no recuerdo que en la version de T5 tuviera un dialogo tan claro en dicha escena, me da la sensacion de que habian dicho lo mismo con otras palabras (y eso que en la edicion jonu no es que se diga nada censurable)

» Click para mostrar texto escondido - click de nuevo para esconder... «

No recordaba que Kyosuke dijera "te quiero"

[rhaul]

en la de tele5 aparte de ser una conversacion mas larga es bastante mas romantica o mejor dicho con mas sentimiento, en realidad es el mismo resultado pero desde luego ese momento

para mi fue una cagada aunqeu seguro que es mas fiel al original japo

[XeTe]

El doblaje de Tele5 tiene mucho sentimiento y es muy calido, aunque lleve una traducion poco fiel por culpa de los italianos.

El de jonu es pila de sintetico, sin sentimiento. Eso es lo que ha jodido la serie en esta nueva edicion (desde mi punto de vista)

[Thalen]

Pues la escena esa del sombrero me suena tambien, pero juraria que aparece en los capitulos 47 y 48 del anime, cuando Hikaru esta con la familia de Kyosuke.

Las voces del KOR original son posiblemente de lo mejor que se haya realizado en el anime en España, en realidad en esa epoca los doblajes me parecen muchisimos mejores que en la actualidad.