13 replies to this topic

[VICDBZ]

Bueno, pues eso, para hablar de la edición de Planeta de One Piece.

Segun leí hace tiempo en algun post pensaba que iban a dejar los nombres iwal que en el anime español al iwal que los ataques pero al comprar el manga me he encontrado con Rolonoa Zoro (en vez de Zorro Ronoa) o ataques como Pistola de Goma-Goma (en vez de stira el brazo, Puñetazo xD). No me lo esperaba, vamos. Por lo que respecta a los ataques en realidad me da lo mismo como los pusieran, pero lo de Rolonoa Zoro no... el apellido antes del nombre y encima cuesta tanto de pronunciar... jeje

Ale, a ver que dice la gente.

[BeaKManiak]

En lo que es la traduccion, quizas si que el nombre de Zoro es lo que mas choca, pero no es una cosa que realmente me importe demasiado, si mantienen ese nombre durante toda la coleccion...

No se si es solo con mi edicion, pero creo que hay demasiada tinta en los trazos, y queda todo muy negro, como algunos tomos de Ranma. Y bueno, que todas las portadas de la tirada del salon del manga han salido un poco mas cortas que el tomo, de manera que queda una arruga, aunque no se si la tirada normal tambien tendra ese fallo.

[Kyosuke_Kasuga]

En el Salón había tanto ejemplares con ese fallo en las sobrecubiertas como ejemplares en perfecto estado. Sólo que los que estaba bien "volaron" rápido (el sábado por la tarde quedaban pocos que estuvieran bien).

[Hideyoshi]

Habrán usado la traducción y la edición de la primera vez que sacaron one piece en formato comic-book asi que no os sorprenda, que estos de planeta son unos chapuzas.

[VICDBZ]

Tonces no he de esperar encontrarme en proximos tomos con Zorro en vez de Zoro ni Estira Estira, Lanzamiento en vez de Misil de Goma-Goma, no?

[Hideyoshi]

Yo ke se, no me la pienso comprar, cuando salgan los siguientes tomos te enterarás, ahora mismo eso solo lo saben los traductores de planeta.

[Mecachis]

Ami me ha gustao todo menos el precio y las puñeteras tapas

Saludos

[-Zanafer-]

Pues a mi lo de los nombres no me parece tan mal excepto q me choco muxo q le llamaran Gran Ruta Maritima a Grand Line...
Respecto a la edicion pienso q estaba todo muy oscuro, como si se hubieran pasado con la tinta negra, e incluso en algunas viñetas se veia todo emborronado (ya me estan haciendo como en los tomos de X estos chapuceros de planeta....)
Como esto no mejore en lo sucesivo pienso inundar planeta a mails y cartas

[Kazka]

Psee... la verdad es que tanto quejarnos de las editoriales... y parece que ahora es hasta norma la que mas cuidado pone en las ediciones xDDD

Como estan de descuidadillas ultimamente. Ams, y no me extrañaria que hubiesen usado lo de la primera edicion de One Piece en comic book, tengo el numero 1 por ahi, asi que cuando me pille el tomo lo comprobare...

Edit: Aunque con X por ejemplo, no usaron para el tomo 1 las traducciones de los 3 comic books antiguos... es mas, amariconaron a Kamui xDDD En los primeros numeros decia "Cabrones, me vais a hacer llegar tarde" o asi, y en el tomo "Voy a llegar tarde a clase" XDD Que no discuto cual sea la tradu correcta, pero que me hizo gracia xD

Este tema ha sido editado por Kazka: 02 November 2004 - 02:56 PM

[VICDBZ]

Pues a mi lo de los nombres no me parece tan mal excepto q me choco muxo q le llamaran Gran Ruta Maritima a Grand Line...

Ostias, es verdad, no macordaba de eso... si que choca, si xDDD

[JinRoh]

pues me ha sorprendido muy gratamente que dejaran bien los nombres, y me ha gustado que dejaran los ataques como dios manda y no las chapuzas tele5eras XD

vamos, que cuando tenga pasta me lo compro de fijisimo

[shavart]

Yo ya me lo he comprado hoy y no me parece que esté tan mal, lo único es que va a ser un palo lo que cuesta la serie...

[slayer]

Yo lo compre, pero no estoy muy segura de seguir la serie, que tengo muchas empezadas y ademas esta es muy larga, pero se hara lo que se pueda, jejejeje.
Respecto a la edicion decir que la sobrecubierta del manga es mas pequeña, pero queda graciosa, xDDDD.

[MorPhaGo]

Ya tengo el primer tomo (no veas lo que tarda en llegar aquí en mi ciudad). Áún no lo he leido, pero por loque se puede ver a primera vista, no se han esmerado mucho en la edición.

Las cubiertas son de plástico, no del duro, sino del flexible, dificultando su lectura con ellas puestas (que las tienes que quitar, vamos).

Luego, el papel, no es de la mejor calidad ni allá arrimao, bastante rugoso.

Un acierto haber utilizado el sentido de lectura oriental.

En definitiva, edición algo "escasa". me compraré unos cuantos tomos más, y si algo cambia, puede que me la haga.