Estuvimos pensando un dia que no hay actualmente nada para timear / traducir en linux. Todos los programas son par windows: medusa, substation alpha, dst...
Algunos de ellos se pueden emular y funcionan medianamente bien en linux, pero sin embargo, no habia nada nativo lo suficientemente bueno y facil de usar.
Asi que nos pusimos manos a la obra y en un par de semanas nacio el Subdev.
No es tan bueno como el ssa, no puedes hacer una edicion o un timeo exacto ya que aun no dibuja ondas o efectos, pero para pretimear y traduccion (en plan DST o Subtitle Workshop) funciona perfectamente.
Soporta los formatos srt y ssa.
Está programado en gambas, que es similar al Visual Basic para linux, asi que necesitareis bajarlo y tal
Una vez bajado el gambas e instalado, y bajado el codigo del Subdev, simplemente abrir con el gambas el proyecto y darle a run.
Si lo preferies puedes abrir el proyecto, compilarlo a exe desde las opciones y ejecutarlo normalmente.
Ale dudas y problemas aqui ^^
