8 replies to this topic

[Radish]

Pues tengo una curiosidad... esk keria saber si por ejemplo una serie esta en japones, ke ke es lo ke hacen para traducirla? esk buscan a alguien ke sepa japones para traducirla? o ke es lo k hacen?

Thx por responderme

[perseo]

normalmente la traducen a partir del ingles, ya que los fansubs ingleses y americanos suelen traducirla antes

Edited by perseo, 10 June 2004 - 12:01 AM.

[Radish]

Entonces pilla los capitulos ingles y despues traducen no?

[myh2001]

pues creo que es lo que todos los fansub hacen, salvo que alguno tenga un japones nativo

[hal9k]

en el 95% de los casos es así ... salvo casos particulares se traduce del inglés.
Para el otro 5% se dispone de algún arma secreta (un tio que sepa japo).

[yunzapito]

Conozco una persona (nativo japonés) interesado en echar una mano, aunque he visto que casi todo lo que vemos aqui traducido en español, viene de la traducción inglesa. ¿ Con quién podría poner en contacto a este chico ?


Un saludo.

[Zeatanas]

Escribiendo un privado a cualquiera que veas con la estiqueta de que es del grupo del fansub. O llegandose al canal preguntando por algun oper, o asi.
Generalmente el "reclutamiento" lo suelo llevar yo, pero cualquiera del fansub sirve para hablar de lo que sea o redirigir el marron a otros XDDDD

[Kainu1329]

Fresh Meat!

[Ulric]

Eso me recuarda a la muchacha japones que conocia pero que al final no ha podido ponerse a ayudar por motivos laborales. Una pena.