37 replies to this topic

[Zeatanas]

Para mi es la mejor, superando a glenat en el global. Hay cosas que se deben pulir, y aun hay bastantes gazapos que se le escapan en la traduccion, pero en el global me parece fantastica

[Wendigo]

Que yo recuerde solo tengo el tomo de Blood, asi que no tengo mucha cosa con la que argumentar...

Asi que no opino...

(Hay que joderse, mandar un mensaje para decir esta chorrada... )

[<Lord_Ian>]

Bueno, sin duda me parece una editorial interesante, aunque hasta ahora sólo he podido echarle el diente a Paradise Kiss y al tomo de Blood. Por supuesto, me siento sentimentalmente ligado a Planeta (fue la editorial con la que empecé a comprar manga), pero también es cierto que me siento MUY ligado a Norma (el odio ata mucho, todos lo sabemos... el día que pille al genio que decidió reeditar el manga de Evangelion en otro formato, cometo una barbaridad). De Glénat no tengo nada, aunque debo reonocer que tiene muy buena fama.
Conclusión: a dia de hoy, mis editoriales favoritas son Planeta e Ivrea (joer, qué chapa doy para tan poca cosa)

[Shin Devian]

La verdad es que esta dificil la cosa, no se, a mi me gusta Ivrea, pero me decanto un poco mas por Glenat.(aunque la mayor parte de mis mangas son de Glenat por que será?)

[Jeanne]

a ver...
pos en principio a Ivrea le pillé un poco de manía por la traduccion de Saber Marionette en "argentino" no es que sea racista, pero me parece más apropiado que se adapten al castellano estandar
y luego leí otros mangas ( no recuerdo cuales XXXD DNAngel? ) y ya la "desmanié" XD
o sea que no está nada mal

[ramenman]

ME gustan tanto Glenat como Ivrea. Pero reconozco que Ivrea llega más allá, por ejemplo en los detalles de sus publicaciones, la calidad de las portadas, del papel, de los colores, de los detallazos de vagabond (esas paginas a color!!!).

También prefiero Ivrea por sus aclaraciones de traducción / culturales al final de los tomos, etc. De hecho Slam Dunk no se hubiera publicado por otra que no hubiera sido Ivrea ya que las condiciones de publicación de esa serie por parte de la mujer de Takehiko no las cumple cualquier editorial española.

Otra cosa diré y de la que ya posteé hace tiempo en este foro, resulta que una vez en un tomo (no se si fué de Slayers, bueno lo dijo en varias colecciones) Leandro Oberto (director de Ivrea) dijo abiertamente que estaria dispuesto a recibir en el salon del comic de barcelona las criticas, las sugerencias, etc, de todos los otakus.

Asi que cuando ví el stand de ivrea me dirigí flechado a Leandro para felicitarle por el trabajo realizado y se mostró muy reservado y timido, vamos que no daba para conversar mucho, cortaba el rollo. Además intenté reemprender la conversación sugiriéndole que se preocuparan por editar la serie "Kinnikuman" para los tanakas o "Musculman" para nusotrus y se mostró bastante reacio diciendo que eso no funcionaría. (cosa que discrepo).


En fin que viva Ivrea y la madre que los parió !!!!! jejejeje

[Darumo]

pos a mi me gustó mucho Saber Marionette, es verdad lo del argentino pero te acostumbras a las pocas hojas (igual al sentido original japones) , y aun asi el acabado de los tomos era excelente, aparte de eso era lo primero que sacaba, podemos decir que era como una prueba para ver si tenian o no mercado en españa (y sacar algo de money de españa debido al mal momento monetario que habia en argentina), vieron que tenian un buen mercado aqui y aprobecharon, ahora tenemos una excelente editorial sacando comics. xD

[Scary]

Coincido contigo y me queje de eso en un foro, ademas de decir q algunas expresiones de el primer tomo de Virgin Crisis no quedaban bien, no habia concordancia y tal... Leandro (el director editorial) me contesto muy chulesco, mi post era muy respetuoso, pero al final tuvo q aceptar q asi era... En fin, q son un tanto frikis y algunas veces se les ha subido mucho a la cabeza eso de q le digamos q son buenos... Vamos creo yo, por el contacto q he tenido con ellos en lso foros. Una cosa buena hay q decir, q siempre contestan a las dudas (aunq sea de manera chulesca xd). por lo menos en el foro ese del q hablo.

Me resulta realmente raro que les llamen frikis a los de editoria ivrea... porke? porke por lo menos aca Leandro y todo el staff fueron muy liberales, nada del tipico friki ke vive nada mas para el manga y el anime, no son ni por asomo asi! me parece ke mezclan un poco el hecho de ke publiquen mangas pocos conocidos con ke una persona sea friki por publicarlas... creo que lo ke buscaban al sakar mangas no tan conocidos o mas "oscuros" es buscar un nuevo tipo de lectura y no la tan trillada tematica de siempre o de las series mas comerciales. Buscaban calidad, vamos.

Por otro lado siguiendo el tema del "friki" yo he leido muchas revistas de ustedes, españolas, y la verdad que se nota muchisimo las diferencias entre el publico que les gusta manga en su pais , España, y el mio Argentina. Realmente el manga y el anime aca, se lo ve como una aficion mas, como cualquier otra, los fanaticos la pasan bien con eso, pero tienen una vida digamos, y se dedican a otras cosas y esta bastante popularizado en esta epoca el anime. Mientras que la sensacion ke me dio, y corrijanme si me equivoco, al leer revista suyas como por ejemplo la MINAMI, es que los frikis o fanaticos del anime en españa, son muy cerrados, no dejan entrar a otros dentro de su circulo ke no les guste el anime o el manga, mientras ke por ejemplo yo, ke me considero una fanatica, pero a mis mejores amigos no les gusta el anime, o por ahi hablan de ke son muy marginados por la sociedad por gustarles esto, mientras ke aka no pasa (bueno, tal vez a alguien le pase, pero no es lo mas normal).

Sobre el manga de Saber Marionette, el argentinizado se debe, a que originalmente la idea de publicar saber marionette era imprimirlo en España que salia mas barato y traerlo a la Argentina tambien, es decir, la misma edicion para ambos paises, pero igual dejenme decirles que intentaron buscar un "equilibrio", es decir no esta escrito totalmente en argentino, si no ke buscaron una mezcla en ambos idiomas, ya ke para nosotros tampoco fueron algunas cosas del idioma normal como en otros mangas ke habian sacado ya. Luego de esa "experiencia" si sacan un mismo manga en ambos paises (por ejemplo Angelic Layer, Daydream, etc.) sacan una edicion española, como una edicion argentina por separado.

Ah y una recomendacion... separen a Leandro por un lado como "Leandro empresario" y "Leandro persona", porke si kieren una opinion personal mia, el flaco hace muy bien su trabajo con los mangas y vale la pena, pero si hablamos de como ES el (ya que hubo comentarios sobre su caracter y yo le incluyo su forma de pensar) no estoy del todo de acuerdo con muchas cosas.... pero eso trasciende a los mangas, en fin.

[Kyosuke_Kasuga]

No le hagas demasiado caso a lo que veas/leas en Minami... Claro que hay frikis fanáticos que viven sólo por el manganime, pero son los menos (aunque a menudo son los hacen más ruido).

[Hideyoshi]

Por otro lado siguiendo el tema del "friki" yo he leido muchas revistas de ustedes, españolas, y la verdad que se nota muchisimo las diferencias entre el publico que les gusta manga en su pais , España, y el mio Argentina. Realmente el manga y el anime aca, se lo ve como una aficion mas, como cualquier otra, los fanaticos la pasan bien con eso, pero tienen una vida digamos, y se dedican a otras cosas y esta bastante popularizado en esta epoca el anime. Mientras que la sensacion ke me dio, y corrijanme si me equivoco, al leer revista suyas como por ejemplo la MINAMI, es que los frikis o fanaticos del anime en españa, son muy cerrados, no dejan entrar a otros dentro de su circulo ke no les guste el anime o el manga, mientras ke por ejemplo yo, ke me considero una fanatica, pero a mis mejores amigos no les gusta el anime, o por ahi hablan de ke son muy marginados por la sociedad por gustarles esto, mientras ke aka no pasa (bueno, tal vez a alguien le pase, pero no es lo mas normal).

Minami es una puta mierda.No te fies de esa puta basura, yo leo comics, veo anime y juego a videojuegos, pero tengo vida social, y como yo la mayoria, lo que no kita que hay siempre gente que esta grillada y no sale de casa na mas que para comprar comida, tabaco y canutos (los que compran canutos suelen tener vida social, aunque sera dentro de una nube).

Edited by Hideyoshi, 15 March 2004 - 08:22 PM.

[Scary]

ok por eso dije ke si me ekivokaba ke me corrigieran. Pero mejor vuelvan al tema de la editorial asi no se enojan ke desvirtuamos XD

[Kegare]

De ivrea creo que solamente tengo Vagadound, y para mi hacen un trabajo excelente y tampoco se pasan mucho con los precios.

[Kaworuden]

Además intenté reemprender la conversación sugiriéndole que se preocuparan por editar la serie "Kinnikuman" para los tanakas o "Musculman" para nusotrus y se mostró bastante reacio diciendo que eso no funcionaría. (cosa que discrepo).

Es curioso, porq conmigo ya son dos los q le han pedido q editen Kinnikuman, y tambien m corto el royo diciendo que esa publicacion no tendria ningun exito. Le dije q por lo menos aqui en Cataluña se tenia la serie en muy buena consideracion, pero ni con esas. Habra q hacerles alguna carta peticion a ver si cuela U__U

[Nooa]

Buscaban calidad, vamos.

Eso es discutible... Hay sacado mangas q si bien son pocos conocidos no es q tengan mucha calidad. Es una editorial recuerdas? Y por tanto una empresa... Si digo q son un tanto frikis es pq saben de titulos raros q nosotros no conociamos, bueno quizas yo si pq andaba mas metida en el mundillo pero q el publico llano ni sabia cuales eran, por ejemplo: Paradise Kiss (de Ai Yazawa), Virgin Crisis o Kaikan (Mayu Shinjo), DayDream, las guarradas de Kaizo ect... Luego traen titulos medianamente conocidos pero vamos q digamos q se arriesgan mas con titulos desconocidos. Ahi el termino friki, quizas no deberia ser utilizado pero vamos q en España no es tan despectivo, dudo mucho q haya autenticos frikis en España...

Sobre lo demas... Te aseguro q es todo cierto lo q escribi. Leandro es un tanto prepotente y aunq responde siempre a lo q dices suele ser bastante politicamente incorrecto para ser el directo de una editorial... A un chico en un foro lo llamo ... Como era Mai?? Ezquizobrenico o algo asi, solo pq le habia criticado, y luego lo mantuvo y siguio insultando. Es un tipo un tanto ... En fin... Me gusta q responda a las preguntas pero cuando dices algo q esta en contra de su editorial contesta bastante agresivo y hay q saber asumir criticas. Yo misma critique las traduciones de Virgin Crisis solo en el numero 1 q me parecio q tenia frases fuera de lugar y cambio en el lengua sin ton ni son y me contesto de mala manera, luego rectifico pero para eso tuvo q ver q no era solo yo la q se quejaba y tb pq le dije q no me gusto su manera de contestar pq yo le habia expuesto una critica civilizadamente... En fin...Esas son mis tratos con Leandro. Digamos q es un tanto parcial.

Edito: Por lo demas no tengo queja de la editorial... Es mas es mi preferida por encima de glenat, pq contestan a la gente y ademas tienen los comentarios del traductor q a mi me encantan.

Edited by Nooa, 16 March 2004 - 11:14 AM.

[Scary]

Eso es discutible... Hay sacado mangas q si bien son pocos conocidos no es q tengan mucha calidad. Es una editorial recuerdas? Y por tanto una empresa... Si digo q son un tanto frikis es pq saben de titulos raros q nosotros no conociamos, bueno quizas yo si pq andaba mas metida en el mundillo pero q el publico llano ni sabia cuales eran, por ejemplo: Paradise Kiss (de Ai Yazawa), Virgin Crisis o Kaikan (Mayu Shinjo), DayDream, las guarradas de Kaizo ect... Luego traen titulos medianamente conocidos pero vamos q digamos q se arriesgan mas con titulos desconocidos. Ahi el termino friki, quizas no deberia ser utilizado pero vamos q en España no es tan despectivo, dudo mucho q haya autenticos frikis en España...

Sobre lo demas... Te aseguro q es todo cierto lo q escribi. Leandro es un tanto prepotente y aunq responde siempre a lo q dices suele ser bastante politicamente incorrecto para ser el directo de una editorial... A un chico en un foro lo llamo ... Como era Mai?? Ezquizobrenico o algo asi, solo pq le habia criticado, y luego lo mantuvo y siguio insultando. Es un tipo un tanto ... En fin... Me gusta q responda a las preguntas pero cuando dices algo q esta en contra de su editorial contesta bastante agresivo y hay q saber asumir criticas. Yo misma critique las traduciones de Virgin Crisis solo en el numero 1 q me parecio q tenia frases fuera de lugar y cambio en el lengua sin ton ni son y me contesto de mala manera, luego rectifico pero para eso tuvo q ver q no era solo yo la q se quejaba y tb pq le dije q no me gusto su manera de contestar pq yo le habia expuesto una critica civilizadamente... En fin...Esas son mis tratos con Leandro. Digamos q es un tanto parcial.

Edito: Por lo demas no tengo queja de la editorial... Es mas es mi preferida por encima de glenat, pq contestan a la gente y ademas tienen los comentarios del traductor q a mi me encantan.

primero con lo de calidad, obviamente no porque sea desconocida es sinonimo de calidad, pero a lo ke si me referia es ke buskaban otro tipo de historias, salir un poco de lo convencional (o por lo menos siempre lo hicieron aca), e irse a lo mas inseguro, es decir, no cualkiera te saca un manga "friki" como lo llaman ustedes, ya que hay un gran riesgo de que sea rechazado, pero tambien cuando digo calidad me refiero a la particularidad ke muchas veces series muy comerciales son muy vendidas y estan lejos de ser del todo buenas, a pesar de lo ke indiquen las cifras.

Sobre lo de Leandro, te doy la razon Nooa, por eso es que al final de mi post dije ke lo mejor es separar a Leandro empresario y a Leandro persona... como empresario la saco redonda (le salio re bien) y tiene muchas cosas de calidad, por el contrario, como Leandro persona a mi no me cae del todo bien, es lo ke vos explicaste antes... digamos ke en este aspecto opinamos igual.

[Rancita]

Ivrea para mi es la segunda mejor
La primera es Glénat, aunque es cierto eso que han dicho por ahi que te influyen mucho las series que sacan, porque es que Glénat está sacando ahora mismo Gals! y Ayashi No Ceres, dos de mis series favoritas xDDDDD
Independientemente de eso, al relación calidad-precio de ambas editoriales es bastante buena

[eNFeRMeRa]

Sip,junto con Glenat,son las 2 q mas me gustan y de las mejores ediciones (aunq la mayorias de los mangas q tengo son Glenat y muy poco de Ivrea y Planeta)