12 replies to this topic

[shanker]

el tema es... tengo bajadas varias cosas en otros idiomas y con subtitulos en japones e ingles.

He mirado en indice d subtitulos y tienen los subs en español para varias d ellas.

Alguien m puede expliacar como hago para quitar los subs d otros idiomas y poner los d español?

q programas voy necesitar?

Gracias ^^

[Deadsunrise]

no puedes, como mucho puedes poner encima los de otros idiomas con un fondo negro para que no se vean los de debajo, queda mal y se tarda la ostia de tiempo. si simplemente lo que quieres es meterlos para verlos pasate por la pagina de rohcodom y ya esta.

[shanker]

entonces lo q m sugieres es q deje los subs q ahi y q los d esp los ponga por ejemplo arriba?

por otro lado, el otro dia lei por no se dnd q habia o se estaba haciendo o yo q se q () un codec (o algo asi) para virtual dub (creo recordar) q podia borrar los subs...

Resumen rapido : el otro dia lei algo LOL XDDD

no en serie habeis leido algo d esto o m lo imagine yo el sabado x la noche cuando volvia a casa?? XDD

ale salu2

[nappa]

un codec q borra los subs???
nu se, nu se... me parece raro.
Yo creo q una vez metes los subs, no puedes recuperar la imagen original. Vamos q el video no tiene la informacion de los subtitulos por un lado y de la imagen por otro. Por lo tanto la imagen original se pierde ya q el video ya no contiene la informacion de lo q iba debajo de los subtitulos.
No soy un experto en codecs de video pero me imagino q es asi como funciona.

Como dijo dead pasate por la web de rohcodom. Alli encontraras muchos subs en castellano y programas para verlos sin recodificar el video. Y si los pones encima de los otros ( encima de los subs no arriba del video ) no te hace falta ponerle fondo negro ni nada q casi no lo notas.

[bregamutero]

Precisamente he visto en el foro de rohcodom un hilo que habla sobre este mismo tema, pero el tio no lo tiene muy claro de como se llama el codec, echalo un vistazo, aunque a mi tambien me parece extraño

[Sr Nick Name]

Quitar los subtitulos limpiamente es imposible pero hace tiempo encontre una guia para "quitarlos" eso si está en ingles y esta hecha para videos musicales de 5 minutos no para capitulos de 25.

http://www.animemusi...val/default.htm

[Rohcodom]

Voy a responder de una vez por todas a este tipo de post y decidí hacerlo aquí, porque veo que hay un cierto nivel de conocimientos del tema.
Los subtítulos una vez que son "pegados" en el vídeo, pasan a formar parte de un todo, es decir, el vídeo propiamente dicho no se guarda "lógicamente" aparte del subtítulo. Ya nappa lo dijo.
Pero este hecho, no implica que no puedan eliminarse los subtítulos, porque de que hay maneras, las hay. Felicitaciones al Sr. Nick Name por su labor de investigación, creí que nadie daría con esa guía, sobre todo, porque el sitio es básico para los que gustan (o gustamos) de hacer vídeos musicales y en los cuales, a veces necesitamos cierta "parte" que está "manchada" con subtítulos. En general, el método que más se usa para eliminar los subtítulos es usando el filtro "Logo Away", que implica principalmente, que selecciones el área que deseas "eliminar" y el programa, mediante ciertos algoritmos (Blur, UGLARM o solid area) van "difuminando" el área a ser borrada como si usaran el dedo en una pintura con lápices de colores (ven que si "tallan" el dedo hacia abajo, el color de "arriba" va cubriendo el de más abajo).
En general, lo único que cambian los algoritmos, es la cantidad de difuminación y los "lados" desde los que viene el "tallón".
En general, para un vídeo completo de más de 20 minutos, no vale la pena, porque el proceso conlleva mucho tiempo y además, implica la "recompresión" del vídeo, cosa que baja la calidad final del mismo, que además, será recomprimido, cuando se le agreguen los nuevos subtítulos.
Casi todos los plugins que "remueven" logos o subtítulos, están basados en el trabajo del programador polaco del LogoAway, al final, les dejo unos enlaces de donde descargar los filtros y los manuales de los mismos. No esperen milagros, porque los subs son más complicados dado que cambian constantemente a razón de 10 o más por minutos...aunque si nunca "pasan" de 2 líneas, es posible lograr algo.

Creo que eso es todo, ya saben, dudas y aclaraciones, aquí estoy.

Roberto Henry


http://www.republika...1/logoaway.html
http://sauron.mordor...nual/delogo.htm
http://www.digtv.ws/...egionremove.php
http://www.mindwarpet.com/ (sección guías, también está el manual para remover subs, pero hay unos cuantos más que pueden interesar a los que deseen hacer anime music videos).

[Klash]

Rohcodom eres el REY d los subtitulos, eres la máquina !!!!!!!!!!!!!!!!

[kebrantador]

xDDDDDD, ya suponia que existiria algo asi... pero la verdad, como bien comenteas, no creo que merezca la pena para videos de 25 mins...

Gracias por tu mega-explicacion Rohcodom

[Daps]

Rohcodom eres EL PUTO AMO!!!!!!!

Peaso explicasion!!

[shanker]

SIP THX ^^

[andrelynos]

Joder tioooo, has dejao la cosa clarita, clarita. Eres el mejor, el PUTO AMOOOO, xDDDDDD

[Zeatanas]

Joder entrar en hilos k te van a parecer vanales y encontrarte una explicacion de esta talla me sigue motivando pa no dejar ni un hilo sin leer