16 replies to this topic

[[YING] yang]

¡Hola!

Supongamos que quiero formar un grupo fansub (aunque también se puede hacer en solitario, pero... )

¿Qué pasos básicos tendría que seguir? ¿Cómo se consiguen las raws? ¿es necesario una muy buena conexión para conseguirlas?

¿Los fansubs trabajan siempre con raws o también es dvdrip... ?

Eso es todo por ahora.

[Bato]

Hola
Si tienes ganas de hacer algo por el mundillo mas que formar un nuevo fansub te aconsejo que intentes unirte a uno que ya este formado

Pienso que seria mejor asi

Un saludo

[Jim]

los raws los consigues en winmx, ftps privados o irc, ahorita es relativamente facil conseguirlos (bueno, ni tanto, solo de las series que actualmente se estan transmitiendo en japon). Tambien los puedes sacar consiguiendo los dvds (o dvd-rips gringos, de esos ogm's).

Creo que lo basico para formar el fansub seria:

-El busca raws
-El que hace los Karaokes (no es tan dificil.. una ves que sabes, porque casi nadie quiere soltar sus "secretos" del textsub)
-Traductor
-Editor
-Quality Checker
-Y muy importante, distro.

Claro que una sola persona puede hacer varios roles, pero siempre es mejor tener varios en cada puesto (por aquello de que alguien se tenga que ausentar, o tenga trabajo o tareas). Para la distro si se necesita buena conexion, aunque ya ahorita es mas facil porque contamos con el Bittorrent (con una conexion adsl o cable de 256 debe bastar).

Bueno, en conclusion, creo que si te saldria mejor tratar de entrar a algun fansub que ya este formado.

[[YING] yang]

Pero, si no estoy mal informado, las raws son los episodios en japonés ¿no? sin subtítulos ni nada.

¿Cómo los traducen? Porque según tengo entendido la mayoría de los fansubs traducen del inglés... ¿pillan las raws y luego se bajan los subtítulos de una versión inglesa?

(Que triste, siempre seremos unos segundones)

[Juslibol Lord]

hombre, si tienes alguien que sabe japones lo suficiente como para traducirte directamente tu mismo.

[_rEonE_]

Entonces apunta otro requisito para formar tu fansub de primera: aprender japones perfectamen te ;)
Algunos fansubs tienen en sus filas a un traductor que trabaja directamente sobre el audio japones, pero imagino que no abundan. Haz como muchos estamos intentando hacer: aprende japones que es un rato entretenido (7 años de academia si todo va bien).

[Xilk_Xoft]

Pos en mi fansubs trabajamos asi para las tradus, bajamos la RAW, bajamos la version en Guiri (inglés) de ahi sacamos los script,s los mandamos al traductor, luego se timea, una revision por el corrector, se mandan a hacer los karaokes, estilos y demás, antes de la compresión, una revisión final del corrector y despues compresión. Nada más. y sabes, sigue siendo una buena opcion unirte a un fansub ya conformado.

Adieu

[Jim]

ha, cierto, me falto el timer

La mayoria de fansubs en español traducen de los fansubs gringos, es un tanto complicado conseguirse sus scripts, asi que por lo general traducen viendo el video subtitulado por ellos.

[[YING] yang]

Pos en mi fansubs trabajamos asi para las tradus, bajamos la RAW, bajamos la version en Guiri (inglés) de ahi sacamos los script,s los mandamos al traductor, luego se timea, una revision por el corrector, se mandan a hacer los karaokes, estilos y demás, antes de la compresión, una revisión final del corrector y despues compresión. Nada más. y sabes, sigue siendo una buena opcion unirte a un fansub ya conformado.

Adieu

¿Eso va con segundas?

Pero seguro que en los fansubs sois como en el trabajo, se requiere experiencia.

[evil_kusanagi]

Pos creo ke os olvidais del corrector y los estilos^^ aunke eso lo puede hacer el traductor y el de edicion. Por cierto Ying Yan toy interesao en tu proyecto porke kiero hacer un par de series^^



un saludo

[ArNgRiM]

experiencia de q???

joder, yo entre en FLF sin saber hacer nada sobre fansubs, y mira, ahora soy un traductor xDDDDDDD

pos anda q...

[[YING] yang]

Que no que no, que no he dicho en ningún momento que quiera montar un fansub, sólo daba ejemplos...

EDITO: Esto iba por evil_kusanagi

ArNgRiM: Ya lo sé hombre, era para dar el toque gracioso (otra cosa es que tenga gracia).

Este tema ha sido editado por [YING] yang: 08 November 2003 - 02:29 AM

[ArNgRiM]

jajaja si ya lo se tio


nah, en serio, no creo q haga falta gran cosa, solo tener ganas de currar y no dejar las cosas tiradas a medias, na mas ^^

edito: pero no tienes Curriculum Vitae en el mundillo del fansub??? mu mal

Este tema ha sido editado por ArNgRiM: 08 November 2003 - 02:30 AM

[evil_kusanagi]

Yo solo keria proponer algunas series y tal pero weno. Preguntar ke se necestia pa un fansub y lueg okedarse tal cual es raro... hay gente pa to



No te lo tomes a mal




Un saludo

[ArNgRiM]

Kusanagi, pero tu no estas en FLF??

[Deadsunrise]

Kusanagi, pero tu no estas en FLF??

eso es algo que me reformulo yo a diario, pq xxxxx esta en flf? pero bueno, si esta spongo que sus admins le habran buscado un curro y fucion muy concretas y no soy quien para cuesionarlo, sobre todo desde mi puntto de vista.

[Wariofan]

Si le entiendes al ingles(como io) no tendras ningun problema para traducir los textos.