12 replies to this topic

[moon slayer]

Esto es demasiado serio.



Traducido por cmbert

To all our readers
There are now many people unjustly posting copies of manga on the internet. These unjust copies are inconsistent with mangakas' feelings. They are also distorting the authors' intentions of "I want the work to be read this way". The actions of posting these unjust copies on the net, into which the mangakas have poured their hearts, are not only hurting mangakas in real life but are also against the law, even if done in a light-hearted manner. Every time we discover such "unjust copies", we talk to the mangaka and consider every possible countermeasure. But the number of inconsiderate people is great, and at present we cannot deal with all of them. We have a request for all our readers. The unjust internet copies are deeply hurting the manga culture, mangakas' rights, and even mangakas' souls. Please understand once again that all of that is against the law. Also, the mangakas and Shueisha will severely deal with any unjust copies found on the internet. We ask that our readers please continue to support us.

~Weekly Shounen Jump editorial department

Al español..

A todos nuestros lectores.

Hay mucha gente que injustamente publica copias de manga en internet. estas injustas copias de manga son inconsientes con los sentimientos de los mangakas. tambien estan distorcionando las intenciones de los autores de "quiero trabajar para ser leido de esta forma". las acciones de publicar estas copias en internet, en los que los mangakas han puesto su corazon, no solo lastiman a los mangakas en la vida real, sino que tambien esta contra la ley, aunque esten echas de buena manera. Cada vez que nosotros descubrimos estas "copias injustas", hablamos con el mangaka y consideramos cada contramedida posible. Pero el numero de gente desconsiderada es grande y ahora no podemos lidiar con ellos. Tenemos una peticion para todos nuestros lectores, las injustas copias de internet estan profundamente dañando la cultura del manga, los derechos de los mangakas e incluso a las almas de los mangakas. Porfavor comprendan de una vez que todo esto esta en contra de la ley, ademas, los mangakas y Shueisha van a tratar seriamente con cualquier copia injusta encontrada en internet. Le pedimos a nuestros lectores que porfavor continuen apoyandonos.

By Alex @ MCAnime

A lo cual agrego...

Me parece oler unas ganas enormes de figurar de parte de Shueisha con respecto al temita este.

There are now many people unjustly posting copies of manga on the internet. These unjust copies are inconsistent with mangakas' feelings.

Esto es totalmente contradictorio, ya que tomando muestras de las ventas de mangas de Shueisha (Naruto en Francia y Bleach en USA, por ejemplo) se ve como han crecido las ventas a nivel mundial.

Y si tanto les molesta esto pues, dejen de prevender la WSJ los míercoles y la venden como siempre los días lunes.Así todos los japos irán a comprar su puta revista y sanseacabó.

Y sobre el tema de los autores, si sale algún autor a decir que apoya las babosadas que dice Shueisha, simplemente yo dejo de leer la (o las) serie (s) que ese mangaka esté haciendo, así me guste o no.

PD: Cerró Raw-Paradise si me preguntan el por qué toda esta alharaca.

Saludos.

PD 2 : C&D = Cease and Desist.O lo que es lo mismo, un issue que las empresas mandan contra x grupo de gente que comparta algo con copyright.

[Kaori Ayanami]

PD: Cerró Raw-Paradise si me preguntan el por qué toda esta alharaca.

Noooo... T_T

¿Sólo por Shueisha? Ni que fuera para tanto, es una sola editorial. ¿Qué series saca/ha sacado aparte de Saint Seiya (que tengan scanlation)?

Este tema ha sido editado por Kaori Ayanami: 17 April 2010 - 02:55 AM

[moon slayer]

En el scan se aprecia.

Saludos.

[Jyagan]

Y la hydra sigue y sigue...

[Neclord X]

El tema de los spoiler se ha vuelto extremadamente...molesto, si no quieres enterarte tienes que evitar internet, porque a cualquier foro que entres hay spoiler a diestro y siniestro que aunque no te quieras enterar...te enteras. Ya se comento en otro hilo.

Y las cosas llegan a un punto donde al final...cabrean, y Shueisha ha sido bastante..."razonable" no es como otras compañias que estan todos los putos dias dando por culo con si "pirateria/distribucion ilegal" pero ha llegado un punto de que a las 2 horas de salir a la venta todo el mundo conoce ya el contenido de las obras.

Como siempre si hubiera un poco de razonamiento y de sentido comun, no cabrearian a la peña hasta el punto de llegar a estas cosas.

[Rinoa_Aeris]

Vale, hay que considerar los sentimientos del autor, y entre esos sentimientos es conocido que se encuentra el deseo por publicar en una gran revista como son las publicadas por Shueisha. Lo que ocurre es que los fans son solo cifras para este tipo de publicaciones, y también es sabido que los mangakas quieren ser populares y leídos por sus fans.

Esto lleva a una conclusión, el negocio del manga solo comprende a los japoneses. ¿Qué ocurre con los fans que tenemos que pagar entre dos y cuatro veces más por leer los tomos de un manga? Fans que tenemos que esperar, no solo a que el mangaka termine cada uno de los capítulos, sino además a que ese material pase varios trámites legales, traducción y edición. Y para más inri, que llegado el momento la editorial de turno en nuestro país no haya decidido cesar con la serie, sacarla en un formato aun más caro, se arruine, etc. Y si me apuráis, la mala calidad de la mayoría de las traducciones, lo malo del papel, etc...

Estos "desconsiderados" fans que no tenemos ningún medio para alcanzar el resto del mercado de mangas que nunca verán la luz en nuestras fronteras, recurren a los medios que pueden invirtiendo tiempo y esfuerzo para poder compartirlo. Claro está, esta editorial y sus mangakas no van a recibir dinero por esta labor, por lo que es "injusto", no solo para ellos sino también para nosotros.

Si a estos señores se les ocurriese crear un conjunto de portales, donde pusieran a nuestro alcance sus publicaciones en pdf y con la posibilidad de que hubiese gente traduciéndolo aunque fuese al inglés, sería la primera en pagar por dicho servicio.

Creo que aquí es cuando podemos volver al debate de cuándo se están vulnerando los derechos del autor, y cuándo los de los fans.

[Jyagan]

Viendo lo del subtitulo referente a submanga, por que solo a ellos? Son Douchebags o algo asi?

Para mi Submanga es la solucion express que satisface mis necesidades fanboyescas (lease FMA) pero de resto es el perrysmo hecho scan. Malas limpiezas, errores ortograficos severos, espacios invasivos debido a una limpieza de raw inadecuada. Ahora si Binktopia o Mangastream o hasta incluso Franky House dropearan las series de Shueisha para que no les llegue el tinterillo ahi si la cosa seria preocupante porque tendriamos que recurrir a las cabezas feas y cutres de la Hydra.

[obocarale]

Si a estos señores se les ocurriese crear un conjunto de portales, donde pusieran a nuestro alcance sus publicaciones en pdf y con la posibilidad de que hubiese gente traduciéndolo aunque fuese al inglés, sería la primera en pagar por dicho servicio.

Lo mismo digo. Vale que muchos grupos de scans o fansubs se están pasando tres pueblos con los scans, pero para series que permanecen ineditas o que bien están incompletas en nuestro país (mejor dicho, en el país de cada uno xD) los scans son el único medio de lectura que tenemos.

Vamos, que si no fuese por los scans yo no hubiese podido seguir leyendo Captain Tsubasa, una obra que me gusta una barbaridad, pero que no ha cuajado en españa, y que por lo tanto no la van a continuar.

Esta es una lucha que las editoriales japonesas tienen mucho que perder, así que lo mejor es lo que dice Rin, ya que no puedes con ellos, únete, o crea una alternativa satisfactoria para todos. Yo también compraría capítulos en pdf, o jpg, o cbr o lo que sea, si estuviesen traducidos al inglés (un idioma comprensible para la gran mayoría) y si no fuesen precios abusivos, claro.

[moon slayer]

Mangahelpers acaba de pronunciarse.

Saludos a todos,

Puede ser una sorpresa para muchos de ustedes que están haciendo una declaración hoy, en respuesta al reciente llamamiento de Shueisha para la distribución de Manga RAW a cesar. Hay muchas formas de tratar de abordar esta, todo lo cual no alcanzan a la sencillez de nuestra decisión.

MangaHelpers declaración de misión, que se encuentran en la parte inferior derecha de nuestra página principal, dice lo siguiente:

El objetivo de MangaHelpers es para ofrecerle traducciones precisas para el manga que te amo. A cambio, lo único que pedimos es que usted muestre su agradecimiento a los que le ayudan a conseguir su "arreglar". Además, no se olvide de ayudar a otros a cambio - si puedes! - NJT

Lo que sucede en nuestra página web en la actualidad es una evolución de esta declaración en una dirección que no nos sentimos refleja nuestras intenciones; queremos dar (localizada) Manga a los que son incapaces de obtenerlo por su cuenta a través legítimo y el costo medios eficaces.

Durante el año pasado, hemos visto el tráfico de sitio web de origen fuera de Japón va directamente a la lectura y descarga de las exploraciones RAW. Como resultado de los últimos solicitud pública de Shueisha, y como resultado de (nosotros) echar un vistazo a nuestros valores fundamentales, hemos decidido que es hora de volver a lo básico que nos definen.

Por lo tanto, el servicio MangaHelpers 'van a someterse a los siguientes cambios, a partir de hoy:


MangaHelpers ya no se permiten archivos (que no sean alojados MH y no dependía externamente) de RAW escanea en busca de los siguientes editores: Shueisha y Shogakukan. Existentes exploraciones RAW que pertenecen a estos editores ya no estará disponible para todos los públicos, independientemente del país.

Los visitantes que residen en el país de Japón ya no será capaz de acceder, leer, o descargar, cualquier RAW o Scanlation comunicados subido a la base de datos MangaHelpers. Este segundo cambio se aplica a todos los editores de Manga en nuestra base de datos.



Entendemos que esto afectará a una gran cantidad de visitantes MangaHelpers 'y el tráfico, ya que aproximadamente el 35% de nuestros lectores provienen de Japón, sin embargo, también entendemos que la disponibilidad de Manga en las islas japonesas no es un problema - no debido al precio, ni la distribución física real.

Por último, nos gustaría hacer un punto para hacer frente a Shueisha directamente en respuesta a su solicitud pública:

Nos gustaría pedir disculpas si hemos hecho a la mangaka que representan ningún peligro personal. Nuestra intención, como queda dicho, ha sido siempre la de difundir la palabra y el apoyo de tus historias y el trabajo creativo, no para perjudicar a quienes están dotados de una manera creativa la mayoría de nosotros sólo podía soñar.

Para terminar, intentaremos nuestro mejor esfuerzo para trabajar con todos los editores sobre cualquier petición que pueda tener en el futuro para poder aprovechar mejor todos sus fans a nivel mundial; aunque eso debe ser una solicitud de eliminar el contenido de nuestro sitio.

Respetuosamente,

MangaHelpers.com Administración

Todo el mundo a RAW DISTRO nao.

[Lateralus]

Honestamente mangaHelpers ha hecho una acción más que loable, el de bloquear todo el acceso a Japón. No estoy tan de acuerdo con la eliminación de los scanlations, pero si así están las cosas qué más da.

Ojala nos unamos a la fiesta y bloquemos el acceso de FLN a Japón xD

Saludos

[Neclord X]

Sobre lo de mangahelpers...no entiendo un carajo de lo que pone, mejor me voy a la pagina y me lo leo en V.O que me enteraré más.

Recuerdo que ya hace un par de meses Shueisha ya dio un "toque" y se lo pasaron por la entrepierna, veo normal que hayan decidido poner los puntos sobre las ies.

Cuando uno toca las pelotas más de lo que debería y chupa más de lo que estan dispuestos a dejarse chupar, es normal que el otro se cabree, lo malo es que como siempre, somos los que actuan dentro de los margenes permisibles los que pagan el pato.

[Takamura]

Lo mismo digo. Vale que muchos grupos de scans o fansubs se están pasando tres pueblos con los scans, pero para series que permanecen ineditas o que bien están incompletas en nuestro país (mejor dicho, en el país de cada uno xD) los scans son el único medio de lectura que tenemos.

Precisamente ése es uno de los motivos de que se permita la copia privada en España, el derecho de acceso a la cultura. Ignoro si lo habrá en Japón.

El objetivo de MangaHelpers es para ofrecerle traducciones precisas para el manga que te amo.

Sí, precisas como ésta

Este tema ha sido editado por Takamura: 20 April 2010 - 10:21 PM

[Kaori Ayanami]

Dios, parece traducción del Google. De plano, mejor leerlo en inglés.
*leyendo en la página original*

A ver si lo comprendo. ¿El problema eran las raws? En todo caso, ahí dice que quitaron nomás las raws, no las scanlations. Que no sé si bastará para Shueisha y Shogakukan, pero para uno que es leecher está bien. Siempre pueden buscarse raws en alguna otra parte. No sé, torrents, mula, Share...

Y hay que ser idiota para dejar entrar a los de Japón, con los objetivos que dicen tener... Ay, Mangahelpers . 35% del tráfico, ¿eh? No perdieron el tiempo. XD