No digo que no les importe , lo que digo es que les importa mas bien poco y los ejemplos que me citas son mas que nada colaboraciones (joder si les paga una compañia occidental es normal que acepten el encargo) o una vez mas imfluencias que hacen referencia u homenaje al clasico en el que se inspiran como pasa con Metropolis
EDIT:Evidentemente lo que les jode del tema de los fansub , es que estos no les han pagado por distribuir sus productor en el extranjero , mas que nada son intereses economicos los que hay detras , no lo veo como un interes real en querer distribuir sus productos ne el extranjero.Aunque quizas depende da la compañia y supongo que algunos si que se ven mas interesdos en sacar cosas fuera (siempre y cuando se lo proponga alguien) , antiguamente Pioneer era famosa por ser una de las compañias con la que mas facilmente se podia llegar a un trato para distribuir sus animes en el extranjero y gracias a eso pudimos ver practicamente todas las OVAs de Tenchi Muyo asi como sus peliculas , en cambio otras compañias como Gainax eran mas reacias o ponian ciertas normas para que se pudieran editar sus animes y peliculas
DC Comics acaba de utilizar la animación japonesa como un estilo de moda para atraer a los jóvenes con reciclaje que te cagas: Tengo una historia para ti es una repetición de una idea ya utilizada en un episodio de Batman the Animated Series,llamado Legends of the Knight(famoso por haber elaborado un segmento aproximado al estilo de Frank Miller) que a su vez era una repetición de algo que ya se había hecho en el episodio llamado P.O.V
A lo segundo, pues si, es falta de visionado, ellos mismos se cierran puertas, que se monten un canal tipo Warner o Fox internacionales para hanime, existen 2 problemas que gracias al internet puede librar uno : precios y saber que estoy comprando,porque no está el horno pa bollos vamos.
EDIT: I hear a lot of " evangelion 's overrated" and it makes me wonder if people really even understand what it is.