8 replies to this topic

[Takamura]

http://meneame.net/s...s-espanol-humor (sin comentarios)

[perseo]

Buenisimo XD

Aprovechando que estoy de exámenes y tengo el blog abandonado, adivina donde va a ir el texto este

[obocarale]

Lo que me he podido reir, hay algunas traducciones que son tremendas

[Mortan]

XD, muy bueno.

Precisamente estaba viendo Red vs Blue. Y las frases de López también son la risión.

[Zerfoinder]

jajajajajajaja
Escribí:
Pepe Pecas pica papas con un pico, con un pico pica papas Pepe Pecas.
Japonés:
パイカパイカとペペペカスピークピークパパズペペペカスパパス
vuelta a español:
PEPEPEKASUPIKUPIKUPAPAZUPEPEPEKASUPAPASU y PAIKAPAIKA

Este tema ha sido editado por Zerfoinder: 28 June 2009 - 11:31 PM

[perseo]

Si pones coño te lo traduce a gato 猫 neko

[Mortan]

Seguramente será que internamente traduce a inglés antes de volver a otras lenguas:

- Pussy -> Cat -> Neko.

[neo_rok]

Seguramente será que internamente traduce a inglés antes de volver a otras lenguas:

- Pussy -> Cat -> Neko.

Estoy 100% que es eso:

- Tienes los pelos del culo tan lisos como los de la cabeza
- ロバの頭のように滑らかなので、仕事がある
- Tan suave como la cabeza de un asno, tiene un trabajo

culo -> ass -> asno

En todo caso, las traducciones son una pasada, es como leer 4chan en español xD

[perseo]

- Tienes los pelos del culo tan lisos como los de la cabeza
- ロバの頭のように滑らかなので、仕事がある
- Tan suave como la cabeza de un asno, tiene un trabajo

La cosa es que la traducción de abajo si se corresponde al japonés, mas o menos.

Lo que es una ida de pinza es la primera traducción del español al japonés.