35 replies to this topic

[Takamura]

Bueno, resulta que un japonés que está estudiando español me ha preguntado que en qué países se usan «vos» y «ustedes» en vez de «tú» y «vosotros». Yo sé que en Argentina y Paraguay se usan, pero del resto de países no estoy muy seguro. ¿Alguien lo sabe?

[lordraptor]

la verdad ni idea pero en mexico se usa tu y ustedes.

edit:
nomas para agregar otras cositas, el "tu" es cuando le tienes confianza ha la persona y si es por educacion le dices "usted".

y no seria "vos" y "vosotros"

Edited by lordraptor, 11 March 2009 - 08:42 AM.

[Dubliner]

Yo curraba con dos bolivianos que también usaban el vos, si te sirve de ayuda.

[atila-kun]

Pues yo soy canario y por lo tanto español y uso el "tu" y el "ustedes", el "vosotros" no lo usamos y el"vos" tampoco.

[Takamura]

Gracias, voy apuntando. El japonés me preguntó por México y Chile, y luego por el resto de países, si podía ser.

[veil]

ala empapate xD http://es.wikipedia.org/wiki/Vos

[Takamura]

Debí haber buscado en la wikipedia

Edited by Takamura, 11 March 2009 - 01:29 PM.

[dee]

Yo soy noble, todo el mundo me llama de vos xD

[kujaku]

Yo soy noble, todo el mundo me llama de vos xD

Mi señor, querrá decir, Vuesa Merced, ya que aquesta arenga no merece escarnio alguno hacia su persona, conoscedora de hartas y variopintas tribulaciones.

[billydkid]

Wow, segun la wiki en México se habla de los dos, Yo en mi vida he escuchado a alguien mexicano hablar de vos, y eso que conozco a muchos chiapanecos, que segun la wiki ahi hablan asi.

[genneizer]

dile a tu amigo que eso depende de en que region del pais se encuentre, porque no terminaras de contar los paises.
por ejemplo, en venezuela nada mas:
Anzoategui(mi estado): hablamos de tu y usted.
Margarita: hablan raro, usan el vos. margarita y anzoategui son parte de la zona oriental.
En cambio en zulia, que queda muy lejos de oriente, se habla pues.... ejemplo: "mirai hijo er diablo, ¿que tu quereis sabéj?" como para decir ¿que necesitas saber?. el "ai" y el "ei"son muy comunes en este estado:
*vos creeis que...?
*que vos leeis?
*que tu mirai?

etc... zulia es el pais mas rico en verborea coloquial en venezuela.
como tambien estan los colombianos, argentinos, chilenos, españoles y pare de contar.

[lordraptor]

Wow, segun la wiki en México se habla de los dos, Yo en mi vida he escuchado a alguien mexicano hablar de vos, y eso que conozco a muchos chiapanecos, que segun la wiki ahi hablan asi.

pues sera en yucatan que conosco gente de muchas partes de mexico y nadie dice vos de donde habra sacado esa informacion la wiki

[azurhialine]

Coño, Gen, tu estado se llama Anzoategui? Adivina de qué zona (región de España, vamos) tiene origen ese nombre...

[Charlie Wolfgang Van Hellsing]

pues sera en yucatan que conosco gente de muchas partes de mexico y nadie dice vos de donde habra sacado esa informacion la wiki

A los únicos Mexicanos que conozco que hablan así son Argentinos naturalizados. Tendre que ponerle a la Wiki que citen de donde coño han sacado eso xD

México en el sur (principalmente en el estado de Chiapas)...
El idioma predominante y oficial es el idioma español. Con una particularidad llamada voseo, que consiste en el uso de "vos" en vez de "tú" como pronombre personal. Este fenómeno se da aquí porque Chiapas fue alguna vez parte de Guatemala, donde el voseo es el uso normal. Sin embargo, en Chiapas existen diversas etnias que hablan diferentes lenguajes, provenientes de dos grandes ramas lingüísticas, el "mayence" y el "mixezoqueano".
Las lenguas de origen maya habladas en Chiapas son: chol, tojolabal, tzeltal, tzotzil, mame y lacandón, emparentada con lenguas mayances de la península de Yucatán y Centroamérica.
La lengua de origen mixezoqueano llamada zoque está emparentada con las lenguas mixe y popoluca de Oaxaca y Veracruz y es reconocida como heredera directa de la lengua que hablaban los pueblos que crearon el estilo artístico olmeca, una de las primeras culturas del continente americano.

Debe ser un grupo aislado, o muy pequeño, por que vamos, es mas fácil que hablen otra lengua que el "voseo" ese.

.

Edited by Charlie Wolfgang Van Hellsing, 11 March 2009 - 11:30 PM.

[lordraptor]

pues dudo mucho de esa informacion, hace tiempo trabaje con unos compas de chiapas y ninguno hablaba asi, a lo mejor como dices alguna etnia muy muy alejada puede que use el vos.

edit:
pero para fines de este hilo que quede como "tu" y "ustedes" por ser minimo el 90% de la poblacion que los usa

Edited by lordraptor, 11 March 2009 - 11:36 PM.

[hentaisama]

Uhmmmm Si te ayuda, tengo entendido que los bolivianoscon ascendencia guaraní o "canvas" como se autodenominan usan el vos, esto en el oriente boliviano.


Sobre este mapa, solo Peru y España no usan el vos. Me llama la atención. Pues se supone que la conquista española empezo y tuvo como punto fuerte a Perú. Yo supongo que el idioma habría cogido ciertas variantes en las regiones contiguas. De dónde apareció el vos? solo fue una contracción del vosotros que poco a poco obtuvo el consenso social?

¿Alguna especulacion?

Además en la manera de conjugar los verbos, entre países hay diferencias notorias.
Ejem:
Verbo entender:
Per, Ecu, Ven: me entiendes?
Arg, Par y Uru: me entendés?
Chile: me entendís?

Si me equivoco, hagan las correcciones.

Edited by hentaisama, 12 March 2009 - 12:57 AM.

[Takamura]

En el artículo de la wikipedia explican el origen.

[golden boy]

Los colombianos que he conocido usan tu,vos y usted. Y según me han dicho, el uso depende del nivel de confianza que se tenga con la persona, pero también es generacional.

Wow, según la wiki en México se habla de los dos, Yo en mi vida he escuchado a alguien mexicano hablar de vos, y eso que conozco a muchos chiapanecos, que según la wiki ahi hablan así.

Según mi amigo chiapaneco (que lo conozco de media vida), el vos se usa, pero no extensivamente. Es un "de vez en cuando", y puede ir combinado en frases coloquiales:
(Jugando a cualquier cosa)
-Y ahora a quien le toca?
-Te va a vos...

Y si, está cayendo en desuso de una manera muy acelerada...

Coño, Gen, tu estado se llama Anzoategui? Adivina de qué zona (región de España, vamos) tiene origen ese nombre...

Bueno, no es tan difícil (para mi), la "z" lo dice todo...

[arrikitukis]

Que japones mas cachondo xDD Yo no tengo tanto nivel como para preguntar en que prefecturas se dice wakarahen en vez de wakaranai xDDD


EDITO: El foro de wordreference esta bastante bien para ese tipo de consultas ^^

Edited by arrikitukis, 12 March 2009 - 04:53 AM.

[Opethcl]

Sobre Chile, cómo nadie ha respondido, no es común usar vos/vosotros, sóo de ud.

[Takamura]

Que japones mas cachondo xDD Yo no tengo tanto nivel como para preguntar en que prefecturas se dice wakarahen en vez de wakaranai xDDD

Él tampoco. Lleva sólo un mes estudiando español XDD