4 replies to this topic

[GIOPEREZ]

Hola

tengo una propuesta y es que si podrian traducir una serie que para mi y para muchos es buena (demasiado buena). yo se que ustedes tienen proyectos pendientes que terminar, pero la verdad esta serie no es muy larga y pues en la mayoria de los foros la gente quiere que la subtitulen. les coloco una pequeña informacion basica:



Información de la serie:
• Título Original: Kimi ga Aruji de Shitsuji ga Ore de
• Título Alternativo: They are my noble Masters
• Categoría: Serie de TV
• Genero: Romántica, Comedía, Harem, Ecchi, Parodia
• Episodios:13
• Duración: 22 min
• Año: 2008
• Estudio: A.C.G.T.

Reseña:

Ren y mihato hermanas, luego de haber escapar de su violento padre y la sufrida vida que Vivian en su casa, deciden dejar su antigua vida y escapar de casa para hacer una nueva vida juntas. Pero como no todo en la vida es fácil y vivir es difí*cil comienzan a carecer de dinero y Ren deberá buscar un trabajo pronto para seguir manteniendo a su hermana. Por azares del destino se presenta la oportunidad de trabajar para las hermanas Kuonji un grupo de 3 hermanas de una familia rica que siempre andan en necesidad de mayordomos.
Con mucho que ganar y sin nada que perder Ren y Mihato aceptan el trabajo de sirvientes de la familia para complacer y servir.

algunas imagenes:



encontre en una pagina de MCAnime que alguien la subio pero no esta subtitulada y esta disponible para que la algun Fansub la traduzca. la RAW esta en version sin censura, como toda las personas la quieren (todos odian la censura). no es mucho pedir que la hagan en formato MP4 con su peso normal de 180 MB y la resolucion cualquiera pero que sea un poco grande para tener mejor calidad de video.

aca les dejo el link donde esta los RAW completos sin censura:

They are my noble masters

espero que no me rechacen esta gran propuesta ya que no es nada del otro mundo y ademas es una serie que los fanaticos del anime como yo quieren ver en su version sin censura.

PD: Espero sus repuestas

Gracias de antemano

[azurhialine]

http://www.frozen-la...tsuji-ga-ore-de

Creo que ya está subtitulada. Mira, no veas el susto que me he llevado, pensando que habías sacado esa traducción de InfoAnime. Diox, casi me da un chungo de los graves.

[GIOPEREZ]

yo se que esta traducida pero no esta en la version sin censura, entonces como los fansub que la hicieron en la version con censura no la sacaran de nuevo, me gustaria que FLF tomara el trabajo de traducir la version sin censura si no es mucho trabajo.

[azurhialine]

Fua, de la agenda de FLF nada sé, aunque no tendría muchas esperanzas puestas en ello...

No sería más fácil pedírselo a los fansubs que la hicieron en su momento? La labor que sería es reencodear el tema (y puede que reajustar los tiempos si es el caso), a diferencia tener que traducirla de cero.

[GIOPEREZ]

eso ya lo intentaron hacer antes, en el foro de KKF, alguien tambien hizo la misma peticion pero le respondieron que ya la habian traducido pero en la version con censura y que no la volverian a hacer asi sea sin censura. el problema es que donde encontre las RAWS no se de donde las sacaron y de quienes eran, lo unico que me dijo el que las subio es que es la verdadera version sin censura y que le gustaria que algun fansub tomara el trabajo de traducirla. y como yo tambien quiero que algun fansub la fansubeara me tome el trabajo de intentar pedirles el favor a ustedes que la hicieran si no es mucho problema. si llegado el caso de que no puedan o no quieran hacerlo solo diganme que yo solo hago una pequeña sugerencia acerca de una serie que las personas quieren ver.