40 replies to this topic

[Kyosuke_Kasuga]

Bueno, como dentro de una semana comenzarán a anunciarse licencias de anime, aunque menos que en años anteriores -lo que no quita que haya un par de sorpresas bastante curiosas referidas a una conocidísima serie y una popular saga de películas-, abro este hilo para recordar algunas de las últimas:

- Mnemosyne. Bajo el título "RIN", se estrenará en Buzz durante diciembre (el lunes 29, concretamente).

- Soul Eater. Propiedad de The Licensing Machine -o sea, Panini Europa-. Se estrenará en televisión en 2009, aunque su edición en DVD es poco probable.

- Deltora Quest. Propiedad de The Licensing Machine -Panini Europa-. Se estrenará en televisión en 2009 y no se editará en DVD.

- D.Gray-Man. Propiedad de The Licensing Machine -Panini Europa-. Se estrenará en televisión en 2009 -casi seguro que será la primera de las tres, ya que es la única en fase de doblaje-, aunque su edición en DVD es poco probable.

- Gintama. En su última pesca por Japón, Arait Multimedia se ha traído varios títulos entre los que destaca éste. Se espera su estreno en 2009 y no se editará en DVD.

[AnNiTa]

- Deltora Quest. Propiedad de The Licensing Machine -Panini Europa-. Se estrenará en televisión en 2009 y no se editará en DVD.

Ésta no me la esperaba para nada, había pasado muy desapercibida entre los fansubs.

[azurhialine]

- Gintama. En su última pesca por Japón, Arait Multimedia se ha traído varios títulos entre los que destaca éste. Se espera su estreno en 2009 y no se editará en DVD.

Es un poco curioso que se hayan lanzado a por ésta, no? Es una serie "muy japonesa" para poder adaptarla bien al castellano, diría yo. Muchas coñas que se hacen están relacionadas con cómo se dicen en japonés, como que una tía se llame Ketsuno Ana (Ano del culo, creo que significa) o el juego Gintama/Kintama (Kintama son cojones, así como bola de oro, o eso hacían en uno de los últimos capítulos).

[Lamune]

No es por nada, pero respecto a Gintama, no tengo la menor duda de que arait hará un trabajo bastante bueno adaptando los guiones al publico español , tal y como hizo con otros titulos de la distribuidora.

[Neclord X]

Es un poco curioso que se hayan lanzado a por ésta, no? Es una serie "muy japonesa" para poder adaptarla bien al castellano, diría yo. Muchas coñas que se hacen están relacionadas con cómo se dicen en japonés, como que una tía se llame Ketsuno Ana (Ano del culo, creo que significa) o el juego Gintama/Kintama (Kintama son cojones, así como bola de oro, o eso hacían en uno de los últimos capítulos).

Eso estaba pensando yo es raro de cojones, viendola subtitulada, conociendo como conocemos la cultura japonesa por años de anime, con notas explicando los programas de television o los juegos de palabra ya pierde gran parte de la gracia no puedo imaginarme como de atroz va a ser la adaptacion, si normalmente ya se inventan cosas al traducir para "adaptarlas" con esta serie...vamos es que no puedo hacerme idea XDDD

Ésta no me la esperaba para nada, había pasado muy desapercibida entre los fansubs.

no se que me sorprende mas, que aun nadie haya llegado ni a la mitad o que la hayan licenciado Yo creo que elijen las licencias por sorteo.

Este tema ha sido editado por Neclord X: 23 October 2008 - 01:31 PM

[azurhialine]

Tú lo has dicho, nec, que hacen coñas con programas de la televisión japonesa, presentadores, idols, con la vida japonesa en general.

Me da repelús pensar en qué van a poner para sustituir eso. Diox, os imagináis a la Mercedes Milá pululando por ahí? AAAAAARGH!!

[Ômu-Kun]

¿Mnemosyne?
Vaya, no sabía que fuese popular la serie :/ (y desde luego, ni me imaginaba que tanto como para licenciarla).
Bueno, está bien que la den aún más conocer, que se puede llegar a hacer algo muy bueno con ella...

Edit: Lo que no acabo de comprender es a santo de qué viene el cambio de título :S

Este tema ha sido editado por Ômu-Kun: 23 October 2008 - 03:00 PM

[[Lulu]]

Si Bobobo de Arait ganó (bajo mi punto de vista) con su traducción y era tan rematadamente japonesa, tengo confianza en Gintama.

Lo de Mnemosyne (tanto la licencia en si como el nombre) me ha dejado...

[Sakai]

Coño, Gintama no me lo esperaba para nada vaya.
RIN... WTF is this??

Este tema ha sido editado por Sakai: 23 October 2008 - 03:38 PM

[Neclord X]

Tú lo has dicho, nec, que hacen coñas con programas de la televisión japonesa, presentadores, idols, con la vida japonesa en general.

Me da repelús pensar en qué van a poner para sustituir eso. Diox, os imagináis a la Mercedes Milá pululando por ahí? AAAAAARGH!!

Yo ya me imagino una traduccion en plan "Sabrina, cosas de brujas" con cosas en plan "Si es un disco de Jose Luis Perales" XDDD que daban ganas de tirar el mando contra la tele.

[Lamune]

Tú lo has dicho, nec, que hacen coñas con programas de la televisión japonesa, presentadores, idols, con la vida japonesa en general.

Me da repelús pensar en qué van a poner para sustituir eso. Diox, os imagináis a la Mercedes Milá pululando por ahí? AAAAAARGH!!

Eso, tu dale ideas a los posibles traductores o adaptadores de la serie que visiten este hilo...
Yo , de paso, sugiero que adapten algo con el chikilicuatre o con chiquito de la calzada...

[Kyosuke_Kasuga]

Hombre, dudo que hagan cosas tan radicales, Lamune, XDDD Pero sí, es preferible que adapten esos asuntos al mercado español/internacional a que dejen las cosas tal cual en japonés y no tengan gracia ni para los otakus (y no, nada de "explicaciones para tontos" en plan fansub).

A todo esto, el lunes 3 de noviembre Cuatro recupera "Mär" después de un año y pico. A ver cuánto dura, porque lo ponen en el horario mataseries (7:10; ni "Naruto" aguantó a esas horas).

[azurhialine]

La verdad, me he dado cuenta viendo los animes que las coñas tienen gracia si las pillas, no si tienen que explicártelas. Una coña de Initial D mola si has visto Initial D y cuando la ves dices "mira, si es el derrape que hizo Takumi aprovechando la rígola de la calzada" no si te tienen que poner una notita arriba "esto sale de Initial D".

Que tampoco está mal las notas (en los fansub, ojo), porque vas aprendiendo movidillas de Japón, sobre todo de las que te explican lo que significa una palabra, una costumbre o cosas así. Eso sí, en algo que se va a vender, poner notas no es adecuado.

Las coñas tendrán que adaptarlas, como han hecho en Jester, por ejemplo. Sólo espero que no las rebajen demasiado. Por ejemplo, en vez de poner Jose Luis Perales, ponen, qué te voy a decir, Madonna o Michael Jackson y la peña podría entenderlo igual. O en vez de poner, como en House "ese se cree Fernando Alonso" (o algo así), ponen a Schumacher y queda menos cutre.

PD: bueno, tampoco es que tenga mucho que esperar, porque prefiero en japonés subtitulado, pero bueno, por el bien de los que váis a ver Gintama doblada.

Este tema ha sido editado por azurhialine: 23 October 2008 - 09:26 PM

[mai]

Ostras, pues a ver en qué canal dan Gintama, porque quiero verla.
Fansubeada nos van a dar las uvas, porque el grupo que la saca ya va lento, y depende de un grupo lento guiri, no?

Tú lo has dicho, nec, que hacen coñas con programas de la televisión japonesa, presentadores, idols, con la vida japonesa en general.
Me da repelús pensar en qué van a poner para sustituir eso. Diox, os imagináis a la Mercedes Milá pululando por ahí? AAAAAARGH!!

Eso estaba pensando yo es raro de cojones, viendola subtitulada, conociendo como conocemos la cultura japonesa por años de anime, con notas explicando los programas de television o los juegos de palabra ya pierde gran parte de la gracia no puedo imaginarme como de atroz va a ser la adaptacion, si normalmente ya se inventan cosas al traducir para "adaptarlas" con esta serie...vamos es que no puedo hacerme idea XDDD

Creo que no tenéis en cuenta que en España se está publicando el manga de Gintama. Si los de Arait la han pillado puede que sea porque haya cierta demanda.
Si han podido adaptar el manga, y que el público lo compre, podrán hacerlo con el anime.
A mi mientras las coñas hagan gracia, y respeten la esencia original, no me importa si cambian.
Por ejemplo, en los Simpson, lo de multipicate por cero o una coña similar lo inventaron en el doblaje español. Y era una de las frases más famosas. (U otra, no sé, pero sé que incluso encantó a los creadores de la serie)

[Neclord X]

Creo que no tenéis en cuenta que en España se está publicando el manga de Gintama. Si los de Arait la han pillado puede que sea porque haya cierta demanda.
Si han podido adaptar el manga, y que el público lo compre, podrán hacerlo con el anime.
A mi mientras las coñas hagan gracia, y respeten la esencia original, no me importa si cambian.
Por ejemplo, en los Simpson, lo de multipicate por cero o una coña similar lo inventaron en el doblaje español. Y era una de las frases más famosas. (U otra, no sé, pero sé que incluso encantó a los creadores de la serie)

Pues lo flipo aun mas, pa mi que si estan vendiendo el manga...la gente que lo estara comprando probablemente sea porque al ver al tio con la espada y tal piense que es un shonen a lo naruto XDDD

[Lamune]

Bueno, en vista de que la distribuidora ya lo ha hecho oficial colocandolo en su web, se puede anunciar la licencia de Tokyo Marble Chocolate por Selecta Vision, ¿no?

[Daruku-maru]

D.Gray-Man y Soul Eater me fastidia pero mucho, que sea posible que no salga en DVD... Ya que seria una de las tantas que pillaria seguro.

[Kyosuke_Kasuga]

Bueno, en vista de que la distribuidora ya lo ha hecho oficial colocandolo en su web, se puede anunciar la licencia de Tokyo Marble Chocolate por Selecta Vision, ¿no?

Lo mejor del diario de Selecta es la publi de Buzz en la página de una serie de Animax, XDDD

Bueno, si después de este Salón, con la de precios tirados que tienen (ediciones integrales a 20 euros, cuando valían 50 al salir hace un par de años) la gente sigue sin comprar, apaga y vámonos.

[mai]

Pues lo flipo aun mas, pa mi que si estan vendiendo el manga...la gente que lo estara comprando probablemente sea porque al ver al tio con la espada y tal piense que es un shonen a lo naruto XDDD

Lo dices como si en este pais no se hubiesen publicado ya mangas dificiles de adaptar en el pasado.
Katteni Kaizo(del de Zetsubou) es un ejemplo de ello. Ivrea metía no sé cuantas páginas finales con explicaciones. Pero aun así, mucha gente lo compró y le gustó. Y no porque fuese parecido a Naruto.
(Aunque a mi Katteni kaizo me parece una mierda pinchada en un palo)

[Kyosuke_Kasuga]

¿Ein? Pero si "Katteni Kaizo" ha sido un fiasco de ventas tremendo... Si se han pasado como dos o tres años para continuarla porque las ventas eran tan lamentables que preferían esperar a ver si remontaba... Si en foros hay más gente que la pone a parir que gente que la alaba...

PD: otra cosa es cuando salieron los primeros, que hasta el 5 o así sí que hubo unas ventas respetables y una crítica equilibrada.

[Lamune]

Bueno, si después de este Salón, con la de precios tirados que tienen (ediciones integrales a 20 euros, cuando valían 50 al salir hace un par de años) la gente sigue sin comprar, apaga y vámonos.

Por mi parte me voy a poner las botas, aunque a ver con qué ofertas nos sorprende Jonu, que también hay unos cuantos titulos que me gustaría pillar...