Anime: Subtitulado VS Doblado

Ahora se ha visto en la web Frozen-Layer Network, cada dias mas descarga por el bittorrent anime no solo subtitulado por los Fansub, ya doblados al español, rompiendo todo las normas de los fansub, pero vamos cada quien con su propio criterio. eso seria para otro debate.

Bueno ahora dire que mi preferencia es Subtitulado. Detesto el doblado.

Pero vamos ke si he visto uno ke otro anime doblado, en todos los diferentes modismo del español.

Este tema ha sido editado por mexedi: 25 March 2004 - 12:21 AM

Siempre ha habido anime doblado en FL, tanto licenciado como no licenciado.

Depende del anime, pero en condiciones normales prefiero el doblaje español, por supuestamente chapucero que sea.

yo prefiero mil veces el anime subtitulado, me gusta mas escuchar las voces originales y por ke me gusta el japones, y los subtitulos para mi gusto son mas fieles a la traduccion ke los doblados.
el doblaje español no me gusta para nada

Este tema ha sido editado por Mizuki-Megamisama: 24 March 2004 - 02:35 AM

Prefiero subtitulado, las voces japoneses me encantan, y no me canso de escucharlas.
Por otro lado las voces españolas no me gustan , pero me parecio algo curioso que viendo Comic Party encontre que estas voces no estan nada de mal.
Si es doblado prefiero mil veces el latinoamericano, con lenguaje neutro.

Sin duda me quedo con el anime subtitulado al doblado, y eso que en este pais los actores/actrices de doblaje son buenos...pero prefiero escuchar la voz en japo, parece que me meto mejor en la historia

Me gusta más doblado, pero lo ideal para mí es que tenga audio y subtítulos en japo y castellano

No se cuantas veces ha salido ya este debate

Lo prefiero subtitulado, y en caso de doblado español de españa (que es al que estoy acostumbrado)

Los doblajes latinos son "igual de neutros" que los españoles (lease la ironia)

subtitulado, pero segun que series (1 o 2) me mola doblado ->
Excel Saga el doblaje me mola mucho =) a pesar de q el doblaje Japo es MUY bueno

Sub... Abajo el doblado...

aunque deberiais dar gracias por los doblajes que teneis...
si fueseis Americanos, os cortariais las venas directamente con los doblajes que tienen xD

prefiero 1 millon de veces el subtitulado!!!

Pues yo no me muestro en contra del doblado. El caso del anime es muy diferente al de las películas, en el que la lengua original es indiscutiblemente la mejor opción.

Al fin y al cabo, el anime es siempre doblado, otra cosa es que se prefiera la forma de hacerlo de los japoneses, que está mejor en el 99'5% de los casos, lo que no significa que no pueda estar bien (o incluso mejor) otra versión del doblaje (lo que pasa es que en España hay 4 dobladores y son muy flojos).

No creo que se pueda justificar una postura muy radical, ya que con bajar sólo un poco de anime salta a la vista fácilmente que allí tampoco hay dobladores en cada esquina y que la gran mayoría tienen un estilo muy parecido, que puede llegar a hartar en la misma medida que cualquier otro doblaje no japonés.

También hay que reconocer que es más cómodo oír que leer, y que además deja "recursos" para ver el anime.

He votado "Doblado" porque no me parece del todo mal, aunque no sea del todo cierto.


PD: mención especial para mí sin duda, el doblaje sudamericano de Card Captor Sakura, que me gusta más que el original.

pues de los animes doblados yo prefiero mil veces el latino americano, para mi gusto convence mas y no se identifican tanto con su pais al hablar( no se si me entiendo)
aun asi me gusta subtitulado 100%

No tengo muy claro que contestar la verdad. Ahora mismo no concibo ver anime que no sea en japonés, debe ser por el largo tiempo que llevo ya mirandolo en versión fansub.

Claro está que un problema de verlo subtitulado es que tu percepción visual se ve mermada al estar leyendo, y debido a esto hay detalles que se te pueden escapar (ínfimos).
A parte está claro, que no me ha gustado nunca el doblaje castellano; y el catalán siendo generalmente más bueno, tiene en común con el anterior que es muy repetitivo. Pocos dobladores existen.

Claro está que un problema de verlo subtitulado es que tu percepción visual se ve mermada al estar leyendo, y debido a esto hay detalles que se te pueden escapar (ínfimos).

Eso es cierto, por eso cuando veo un anime subtitulado lo veo dos veces, en la primera leyendo los subtitulos y la segunda veo el anime para fijarme en esos detalles que me perdi

Creo que es obvio, mi voto va por el anime subtitulado, aunque si el doblaje es bueno no me quejo

Yo sub, si, vale, es mas comodo ver un doblaje. Pero es que joder, siempre son las mismas voces, algunas no molan tanto como las japonesas y las traducciones mejor no hablemos.

Bueno, miento, el doblaje de Jester se salia por todos los lados. Dios, no me parti ni poco viendo a Jester y al criajo ese imitando al Padrino o cuando el Jester le dice: "ele maettro".

Tampoco estan mal los doblajes que hace Edertrack, un estudio de doblaje vasco (creo que doblo Nadia o hay voces de ellos en Nadia). Igual es porque creci oyendolos o porque tienen algunas voces curiosas, pero molan.

Aun asi, es que oir el "yameteeee" de una zorrita kawai supera a cualquier cosa que se pueda decir en español. (Si, por eso, en Tales of Phantasia (el rpg), ponia a Mint delante y dejaba que le diesen candela, solo para oir su Yamete)

Si lo mejor es lo subtitulado, ahora cada kien preferira el doblaje del pais en donde vive eso es obvio y no entrare en conflictos de cual es mejor o peor, pero el ke es sinceramente malo y horrible es el gringo (en lo ke respecta a anime, esa si es basura de doblaje . Alegremonos ke no tengamos ke escuchar muy a menudo ese doblaje.

un voto para el subtitulado!


para los latinoamericanos escuchar follar, chaval, tio, bragas..etc, suena un tanto raro...(igual pasa )

son gustos...

digamos que le pegan mas al neutro con el subtitulado

salu2!

Si lo mejor es lo subtitulado, ahora cada kien preferira el doblaje del pais en donde vive eso es obvio y no entrare en conflictos de cual es mejor o peor, pero el ke es sinceramente malo y horrible es el gringo (en lo ke respecta a anime, esa si es basura de doblaje . Alegremonos ke no tengamos ke escuchar muy a menudo ese doblaje.

AMEN!!!

Subtitulado, no por que odie los doblajes (bueno, un poco ) si no por que todo es mucho mejor en su idioma original, al igual que prefiero las peliculas/series gringas en inglés o programas alemanes o españoles en su idioma correspondiente , por que si originalmente están hechas en un lenguaje es natural que durante el doblaje se pierda algo, no importa que tan bueno sea.

Además el anime en si es un caso especial ya que el japonés es un idioma muy diferente ya que tiene muchos niveles (muy formal, formal, informal, muy informal) además de los honorificos (como -kun, -chan-, -sama, -san) que en el español o inglés no se puede reproducir ya que para empezar no existen dentro de ellos. Bueno, ya mucho...


En fin, mejor subs!

Este tema ha sido editado por E X: 24 March 2004 - 04:17 AM

Aun asi, es que oir el "yameteeee" de una zorrita kawai supera a cualquier cosa que se pueda decir en español. (Si, por eso, en Tales of Phantasia (el rpg), ponia a Mint delante y dejaba que le diesen candela, solo para oir su Yamete)

lo mismo digo, no tiene parangón en ninguna otra lengua. Seré un depravado seguro, pero es increíble lo bien que queda

Este tema ha sido editado por Frikjan: 24 March 2004 - 03:38 AM