Llamado de atención a Factor Subs por plagio de subtitulos.

En vista de una serie de pruebas que hemos recopilado en las últimas semanas, este post es para hacer un llamado de atención público a los integrantes de Factor Subs. La razón se cae sola, han tomado scripts del grupo Yashiro Subs de la serie Kuzu no Honkai y los han editado como si fueran suyos con una traducción sospechosamente similar.

Las capturas hablan solas (izquierda Yashiro Subs, derecha Factor. Notese que este grupo (Factor) trabaja con subtítulos pegados).


Notese incluso que en la segunda captura hay un error que facilitó que se delataran solos.

Dicho esto, el staff de FLN ha determinado que, de persistir en esta práctica y a menos que indiquen de donde sacaron sus subtítulos, no solamente se les eliminarán sus descargas del tracker, también se procederá a banear al fansub. En FLN habrá cero tolerancia con el plagio de traducciones y mucho más si se trata de grupos que trabajen usando subtítulos flotantes.

Este tema ha sido editado por moon slayer: 29 March 2017 - 02:41 PM

En este caso, no hay llamada de atencion que hacer y creo que es un malentendido.

En la parte de Q&A de la web de Yashiro subs pone claramente.

 

 

¿Puedo subir tu versión a mi página web o hacer uso de los subtítulos/videos ? Todo el material compartido en Yashiro Subs puede ser usado de cualquier forma que les plazca, no sé sientan límitados ya que no somos dueños de ningún material y no existe ningún cobro para que ustedes puedan usarlos, claro, siendo lo más honestos posible y den créditos al fansub por el trabajo realizado. ¿Acaso ya olvidaron el famosísimo «no vender y alquilar» o el  «hecho de fans para fans» ?

 

Y en la informacion de los capitulos de Factor, pone claramente.

 

 

Subtitulos: Español (Todos de YashiroSubs) 

Por lo tanto no estan inflingiendo ninguna regla de ellos, y FLN no se mete en politicas ajenas a no ser que recibiera quejas de plagio. En cuyo caso, deberian quitar la politica de dejar los subs de uso publico en primer lugar.

Zea, a mí me dieron quejas por Discord de que este caso fue a propósito.

 

Saludos.

Pues no las veo fundadas.... como digo, ellos mismos ponen sus subs, a disposicion con esas condiciones, si esas condiciones se cumplen. O cambian las reglas en su web, en tal caso deben seguirse.

Lo que no puede ser es que ellos queden como buenos samaritanos en su web, y ahora nosotros quedemos como la inquisicision por algo que supuestamente esta bien hecho. Que pongan claramente que esta totalmente prohibida la copia de sus subs o videos, y entonces de ese momento en adelante no dejaremos que nadie mas los plagie. Obviamente las normas no son con caracter retroactivo, no podemos culpar a Factor por hacer algo que se permitia en ese momento.

Si hay algo mas que discutir, poner una hora de reunion e ire yo mismo a explicarlo al discord entre algun representante de Yashiro y de Factor para que quede claro para ambos.

Nah, no tendría caso. 

 

Pasó tiempo de eso que dudo que se repita.