2 replies to this topic

[lucas022]

Bueno, la verdad es que el subtitulo q menciono es de la peiicula Gekijouban Pocket Monsters: Mewtwo no Gyakushuu. el registro de la pelicula en frozen es de mas de 3 años, pero aun asi me gustaria mencionar, lo que encuentro un error en la traduccion.

es en la parte de la pelicula EL ORIGEN DE MEWTWO, es sobre el detalle en el subtitulo, ya la pequeña en la version en ingles se llama Amber y en la version Japonesa es Ai, no se si los subtitulos los sacaron de la version en ingles o no, pero es eso, ya que al mencionar el nombre Ai, sale como Amber en el subtitulo, no se si se podra corregir o no.

No es mi intencion criticar el trabajo que realizan, al contrario lo encuentro fenomenal, espero que no se tome a mal mi sugerencia, gracias.

[Cradig]

Difícilmente tu sugerencia llegará a su destino. Será mejor que esto se lo digas directamente al fansub que tradujo la película, si es que todavía siguen en activo.

[Pako]

Estoy con Cradig. Pero me permito comentar que se trata de un nombre... si la traducción afectase el "mensaje" del original, ahí si valdría la pena pedir una corrección. ¿Acaso que a Pepito le ponga Manuelito en un subtítulo afecta la historia? Es un nombre, nada más.