Descripcion

Buenas.
Mucho hemos spameado de esto por aquí y por allá, y supongo que pocos se esperaban que hiciéramos esta serie tan antigua. ¿Razones? Onizuka es dios, punto. xD

A decir verdad, la idea de hacer esta serie nació por sms y según recuerdo fue algo así:

ZerOscuro: hagamos GTO? los dvds gringos stan en asian y tienen semillas, los japos no los encuentro por ningun lado
FEaDDiCT: Vale. xD

Fuente: DVD-R1
Video: x264 704×480p (DAR 704×528p) @ CRF 21 el primer capítulo, CRF 19 los demás
Audio: Dolby 2.0 @ 192 kbps
Contenedor: MKV con OC, editions y chapters
Subs: español @ ASS flotantes

Detalles varios, pues... Está en chileno, sí, chileno. Como muchos habrán visto ya, los delincuentes/peleones/macarras/flaites en la serie abundan, así que los hemos dejado hablando en la tan característica jerga chilena. Si no te gusta tienes dos opciones: verla de AnimeUnderground, o aprovechar las bondades del MKV y los subtítulos flotantes y cambiarlo tú mismo.

Otro cambio bastante considerable (para algunos) es la ausencia de honoríficos, salvo en casos en los que no encontremos algún equivalente. Así también, hemos decidido adaptar la mayor cantidad de bromas presentes en la serie y pasar de las notas de traducción.

Esperamos que les guste el resultado, que se la ha puesto mucho mimo a la cosa. Y antes de que empiece el troleo, sí, lo de GCO del final está bien, ya verán por qué luego.

Nos vemos mañana con el segundo capítulo. o/