Descripcion

Colaboración entre Friki no Fansub (http://www.frikinofansub.es/) e Inshuheki (http://www.inshuheki.org/).

Tras unos pocos de días de curro a muerte, podemos decir que finalmente hemos terminado Tales of Vesperia ~The First Strike~ ^o^ Para el quiera saber qué es, de dónde ha salido, quiénes somos y qué puede encontrarse, le remito a mi tocho post de los promos.

Así pues, paso a comentar algunas cosas nuevas que no estaban en ese tocho. La película es una maravilla a nivel técnico y está muy entretenida, sirviendo de precuela para el juego y dándole trasfondo a los pasados de Yuri y Flynn (y por supuesto, a Repede también), viendo cómo fueron sus comienzos en los Caballeros Imperiales. Sin embargo, creo que podrían haberla hecho un poco más profunda desde el punto de vista de que hay muchas cosas en el juego más jugosas que explotar que el argumento principal que acontece en la ciudad de Ceazontania (queremos The Zero Strike con Duke, Elucifer y Schwann en la Gran Guerra NAU), una ciudad inventada basada en Cuenca que no mencionan nunca en el juego ._. (aunque es probable que la actualización de PS3 en la que salen las gemelas Aiheap en una quest se incluya alguna referencia o algo). Además, hay un par de plot holes con el juego, como que Rita explica lo que es un aer krene, cuando varios años después en el juego se enterará de lo que es O_o
En resumen, que está muy bien, pero queremos más D: Namco Bandai ha preferido hacer una película spoiler-free que todo el mundo pueda ver y entender sin haber jugado al juego aunque con ello pierde parte de la profundidad que podría tener. Aun así, es muy épica, Yuri, aunque más joven y gamberrete xD, mola mil *__* y sobre todo, sirve para entender mucho mejor a Flynn Scifo, un personaje que en el juego, al menos en la edición de XBox 360, era un poco plano ^^U

Y es que como algunos ya sabréis, Tales of Vesperia salió originalmente para XBox 360 y el año pasado recibió un remake para PS3. Además de todo lo nuevo que incluía (trajes, mazmorras nuevas, un nuevo personaje, Patty, y más tiempo jugable con Flynn), todas las actualizaciones posteriores del juego como la que he comentado de la peli, sólo son han salido para PS3. Y sí, como podréis suponer, la versión de PS3 no ha salido de Japón, aunque según el doblador de Yuri, Troy Baker, tarde o temprano saldrá porque se han doblado las nuevas escenas. La historia de la peli transcurre algunos años antes (nunca se dice cuántos, pero sí que es 10 años después de la Gran Guerra) y como digo, puede verse sin haber jugado al juego, aunque nunca es lo mismo.

Sobre nuestras decisiones de traducción, hemos de comentar que en el Tales of Vesperia: The First Strike Official Fan Book vienen las romanizaciones oficiales de los personajes nuevos, por lo que las hemos seguido a rajatabla pese a que algunas suenen a fail ("Nylen" como Niren). Por otro lado, hemos respetado los términos propios del juego (blastia, aer, etc.) y las magias y otros términos beben de las adaptaciones PAL oficiales o anteriores traducciones nuestras de animes de la saga.

Las specs de ambas versiones de la película son:

Resolución: 1920x1080 / 1280x720
Vídeo: x264-MKV (crf)
Audio: 1º Pista (DTS 5.1) 2º Pista (AAC Estéreo)
Subtítulos: Softsubs con estilos

Staff:
Traducción: Sakai, Lulu, Clow (FnF)
Correccion y adaptación: Lulu, Clow (FnF)
Tiempos: AbyssalChronicles, Clow (FnF)
Karaoke: Lulu, Clow (FnF), EvilSefirot (IS)
Edición: EvilSefirot (IS), Clow (FnF)
Compresión: EvilSefirot (IS)
Logo: Lulu (FnF)
Control de calidad: Eriol-sama (FnF), Hazu (IS)
Agradecimientos: AbyssalChronicles

Extras de Tales of Vesperia ~The First Strike~:

Originales del BluRay:
- Picture Sound, que hace las veces de ending de la película (pero viene aparte) y cuenta en imágenes lo que ocurre entre The First Strike y el juego [1280x720, MP4 porque no hay subs].
- 7 promos de la película, BDRip y a 1280x720.

De nuestra propia cosecha:
- Openings karaokeados, tanto de la versión de 360 como el de PS3 (las diferencias son mínimas, pero en el segundo sale Patty) [1280x720, MP4 porque no hay subs].
- Single del "Kane wo Narashite" de BONNIE PINK, OP del juego y ED de la peli.
- Disco "ONE" de BONNIE PINK, que incluye "Ring a Bell", la versión inglesa del "Kane wo Narashite", que sirve de OP del juego en la versión americana y europea del mismo.
- Tales of Vesperia Original Soundtrack, la soberbia OST de 4 discos del juego de Motoi Sakuraba y Hibiki Aoyama.
- Tales of Vesperia ~The First Strike~ Original Soundtrack, la pasable OST de Akira Senju de la película.

Hay además 6 drama CDs del juego y uno de la película, pero tras stalkear los más oscuros rincones de la red lo más que hemos podido encontrar son algunos NicoNico rips, así que hemos preferido no incluirlos.

Pues nada, agradecer a todo el staff su gran trabajo y agradecer a la gente de IS el haber querido colaborar con nosotros :3 Disfrutad la película y jugad al juego, que es la caña y aunque esté en inglés, algun día tendrá su traducción al español por parte de la gente de Tales-Tra.