Descripcion

Colaboración entre Friki no Fansub (http://www.frikinofansub.es/) e Inshuheki (http://www.inshuheki.org/).

El 3 de Octubre de 2009 se estrenó en los cines japoneses la precuela argumental al fabuloso videojuego Tales of Vesperia, titulada Tales of Vesperia ~The First Strike~. Tras muchos meses de hype al saber que se trataba de material nuevo no aparecido en el juego, hace apenas unos días, el 28 de Mayo de 2010, salía finalmente a la venta la ansiada película, en 3 formatos: BD, DVD y UMD. Por supuestísimo, como fans acérrimos de la saga y en especial del que a nuestro parecer es el mejor juego de ella *__* por su mayor madurez y seriedad, sus personajes, su diferente desarrollo y su increíble protagonista Yuri Lowell (epic cynical bastard que hace ”lo que hay que hacer“ *_*), en Friki no Fansub esperábamos la peli como agua de Mayo. Así pues, no había duda de que subtitularíamos la película con la calidad y el cariño que se merece ^^

Como es habitual en las rilises de Friki no Fansub, antes de sacar cualquier otra cosa, nos gusta en primer lugar subtitular los promos de la serie/OVA/película en cuestión para que uno pueda gozarlo y hypearse. En definitiva, para lo que sirven los tráilers, esos grandes olvidados (y que dan un trabajo brutal, sobre todo si tienes que traducirlos del japo y te ponen una canción vocal de fondo, A PAIN IN THE ASS).
Y como también es habitual, sacamos los promos después de que salga la película en Japón *facepalm* Pero en fin, siempre nos pilla el toro y bueno, igualmente sirve para ir abriendo boca xD

Lo que no es tan habitual es que no lo hagamos solos: esta vez el proceso de subtitulaje viene en colaboración con los hamijos de Inshuheki. En anteriores series hemos tomado caminos diferentes, pero esta vez hemos decidido aunar nuestras fuerzas en pos de mejorar todavía más si cabe la calidad, todo en beneficio del fan :3

Resumiendo, en este torrent van 3 de los 7 promos de la película de Tales of Vesperia que hay. ¿Por qué esos 3? Pues muy fácil: uno de ellos es de 15 segundos HDTV de la tele, y los otros dos han venido en los DVD de las 2 primeras OVAs de Tales of Symphonia: Saga de Tethe'alla (por eso no los incluimos entre los extras ^^). Teníamos acceso a un 4º promo pero era streaming rip así que decidimos que no merecía la pena darse la paliza de editarlo en plan cutre cuando en el propio BD vienen los 7 promos de extras que sacaremos luego a 720p ^^U

Así pues 3 promos para abrir boca que nos han venido muy bien para ir adelantando trabajo para la peli, en la cual ya estamos trabajando. Además, como hicimos con Tales of the Abyss, trabajaremos en paralelo con nuestros amigos angloparlantes de AbyssalChronicles, los cuales además quieren sacar una versión mundial en 8 idiomas entre los que se encuentra el español, del cual nos encargaremos nosotros :D Así pues, además de la versión de FnF-IS, nuestra tradu también la podréis encontrar en la edición multilenguaje de AC donde lo único que cambiará será la edición, karaokes y compresión.

Para evitar que nos pregunte la gente, lo voy adelantando: saldrán 2 versiones BDRip: una 720p con audio AAC y otra 1080p con audio AAC y DTS-ES que ocupará bastante más. Ambas serán MKV softsubs, algo también nuevo para FnF pero que esperamos sea bien recibido por todos :3 Por supuesto, a esto le acompañarán los 7 promos del demonio, el Picture Sound que hace las veces de ending de la película (del mismo estilo que el ending del juego ^^) y otros extras. Por supuesto, a nivel de traducción seguiremos fieles a las ediciones de FnF de animes de Tales of: la terminología será la misma que la de la traducción en inglés del juego original (ya que Atari nos trolleó con una inexistente traducción al español -_-u) y los especiales y demás términos comunes serán iguales a nuestras anteriores traducciones de Tales of. Además, tendrá sus carteles con los especiales, y la edición en general y el karaoke del Kane wo Narashite (OP del juego y ED de la peli) tendrán pequeñas referencias y guiños al juego, como siempre hemos incluido.

Así pues, esperamos que disfrutéis los promos, que molan un taco (como la peli <3) y nos vemos en unos días con la película subtitulada.
¡Gracias por llegar hasta el final del tocho y bienvenidos a Terca Lumireis!

Descargar Torrent